1
00:00:42,338 --> 00:00:44,340
<i>Στην κόρη μου Mingxia</i>

2
00:00:47,843 --> 00:00:50,721
<i>Λονδίνο, 2:30 μ.μ.</i>

3
00:01:00,356 --> 00:01:02,858
- Γεια, μαμά.
<i>- Γεια, αγαπητέ.</i>

4
00:01:03,025 --> 00:01:03,943
Έχω άσχημα νέα.

5
00:01:04,110 --> 00:01:07,071
<i>Μόντρεαλ, 9:30 π.μ.</i>
Η πρόγνωση του πατέρα σου δεν είναι καλή.

6
00:01:07,154 --> 00:01:09,699
Πρέπει να έρθεις.

7
00:01:09,740 --> 00:01:11,701
Σου ζήτησε να τηλεφωνήσεις;

8
00:01:11,784 --> 00:01:13,244
Όχι με τόσα λόγια.

9
00:01:13,327 --> 00:01:16,289
Είδαμε ο ένας τον άλλον
για 15 λεπτά το περασμένο καλοκαίρι.

10
00:01:16,372 --> 00:01:18,040
Δεν είχαμε τίποτα να πούμε.

11
00:01:18,082 --> 00:01:22,587
Με το διαμέρισμά του, τον τραπεζικό του λογαριασμό,
ασφάλιση, πανεπιστήμιο...

12
00:01:22,670 --> 00:01:25,923
Η αδερφή σου είναι στην Αυστραλία.
Είναι πάρα πολύ για μένα.

13
00:01:28,009 --> 00:01:29,719
Θα δω αν μπορεί να έρθει ο Γκαέλ.

14
00:01:29,885 --> 00:01:31,637
<i>Λονδίνο, 2:35 μ.μ.</i>

15
00:01:47,737 --> 00:01:49,071
Γεια, αγάπη.

16
00:01:50,906 --> 00:01:52,992
Είναι χειρότερος;
- Πρέπει να είμαι εκεί.

17
00:01:55,661 --> 00:01:56,996
θα έρθω.

18
00:02:01,959 --> 00:02:03,127
Δεν χρειάζεται να έρθεις.

19
00:02:03,294 --> 00:02:05,755
Σε έχω προειδοποιήσει
δεν θα με ξεφορτωθείς ποτέ.

20
00:02:05,921 --> 00:02:08,507
- Με ακούς να παραπονιέμαι;
- Καλύτερα όχι.

21
00:02:09,759 --> 00:02:13,012
Βλέποντας ότι είναι Δευτέρα πρωί,
Θα σου δώσω πέντε λεπτά για να τα πάρεις.

22
00:02:13,179 --> 00:02:15,348
Τώρα ξεκινάμε την αεροβική,
άρα κινηθείτε.

23
00:02:15,514 --> 00:02:17,475
Θα ξεκινήσουμε με το τζόκινγκ
επί τόπου.

24
00:02:22,355 --> 00:02:23,773
Γιατί σε αγάπησα.

25
00:02:23,939 --> 00:02:25,650
Δεν θα το καταλάβεις ποτέ.

26
00:02:25,816 --> 00:02:28,027
Οι γυναίκες δεν φοβούνται να αγαπήσουν.

27
00:02:28,194 --> 00:02:29,362
Δεσμευόμαστε.

28
00:02:29,528 --> 00:02:33,199
Δεν λέμε για πάντα ψέματα
και απέφυγε την ευθύνη!

29
00:02:33,366 --> 00:02:37,036
Έχασα τέσσερα χρόνια από τη ζωή μου
σε περιμένει!

30
00:02:37,203 --> 00:02:38,871
Τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου!

31
00:02:39,038 --> 00:02:41,499
Καλή τύχη να βρεις άλλη γυναίκα σαν εμένα!

32
00:02:41,666 --> 00:02:42,958
Προσεκτικός. Είναι πολύ άρρωστος.

33
00:02:43,125 --> 00:02:46,379
Δεν με νοιάζει!
εδώ μιλάμε για τη ζωή μου!

34
00:02:46,545 --> 00:02:49,215
Και τι έχω να δείξω γι' αυτό;
Τίποτα!

35
00:02:50,216 --> 00:02:52,134
Αν τουλάχιστον με ευχαριστούσες.

36
00:02:54,053 --> 00:02:57,723
Επειδή έχω νέα για σένα, αγάπη μου.
Δεν είστε εξοπλισμένοι για να ευχαριστήσετε κανέναν!

37
00:02:57,890 --> 00:03:00,226
Δεν θέλω να μελανιάσω τον εγωισμό σου,
αλλά έχω περάσει καλύτερα.

38
00:03:00,393 --> 00:03:03,396
Η απόδοσή μου στο κρεβάτι μαζί σου
ήταν άξια Όσκαρ!

39
00:03:03,562 --> 00:03:06,732
Αλλά ποτέ δεν το αμφισβήτησες, σωστά;
Όχι, ποτέ.

40
00:03:06,899 --> 00:03:08,734
Ποτέ, ποτέ, ποτέ!

41
00:03:08,901 --> 00:03:11,070
- Ωχ.
- Ω, όχι δεν το κάνεις!

42
00:03:11,237 --> 00:03:12,905
Αυτό είναι πολύ εύκολο.

43
00:03:13,072 --> 00:03:16,575
Με απατούσε για τέσσερα χρόνια
με τους Sylviane Dupuis, Ginette Mongrain,

44
00:03:16,742 --> 00:03:18,744
Mireille Tétrault!

45
00:03:18,911 --> 00:03:20,913
Αυτή η γυναίκα ζυγίζει έναν τόνο!

46
00:03:23,249 --> 00:03:24,500
Ginette Mongrain;

47
00:03:24,667 --> 00:03:26,836
Ναί! Δεν θυμάσαι
οι δικές σου ερωμένες;

48
00:03:27,002 --> 00:03:30,256
Είχατε πάρα πολλά.
- Ginette Mongrain...

49
00:03:30,423 --> 00:03:32,675
Ginette Mongrain.
Το αμπελάκι από τον Olivieri's.

50
00:03:32,842 --> 00:03:35,678
- Δεν κοιμήθηκα ποτέ μαζί της.
- μου είπε η ίδια.

51
00:03:35,845 --> 00:03:38,055
Τουλάχιστον να έχετε τα κότσια να το παραδεχτείτε!

52
00:03:38,222 --> 00:03:41,100
- Σου το είπε;
- Δίκαια.

53
00:03:41,267 --> 00:03:43,102
ορκίζομαι...

54
00:03:43,269 --> 00:03:45,396
δεν θυμάμαι.

55
00:04:06,959 --> 00:04:09,962
ΟΙ ΒΑΡΒΑΡΙΚΟΙ ΕΙΣΒΟΛΕΣ

56
00:05:21,367 --> 00:05:23,035
Το σώμα του Χριστού.

57
00:05:23,202 --> 00:05:24,703
Αμήν.

58
00:05:26,872 --> 00:05:28,457
Καλή σου μέρα.

59
00:05:51,397 --> 00:05:52,940
Το σώμα του Χριστού.

60
00:05:54,316 --> 00:05:55,901
Η κοινωνία είναι εδώ.

61
00:05:56,068 --> 00:05:57,152
Το σώμα του Χριστού.

62
00:05:57,319 --> 00:05:58,821
Αμήν.

63
00:05:58,988 --> 00:06:00,114
<i>Στο δρόμο της επιστροφής, ίσως;</i>

64
00:06:00,281 --> 00:06:01,490
<i>Και να το έχεις!</i>

65
00:06:01,657 --> 00:06:03,659
<i>τι επιστροφή!</i>

66
00:06:07,079 --> 00:06:08,539
Πώς είναι ο κύριος Desmarais;

67
00:06:08,706 --> 00:06:11,500
Δεν ξέρω.
Δεν είμαι ο κύριος Desmarais.

68
00:06:11,667 --> 00:06:14,837
Λυπούμαστε, το σύστημα υπολογιστή
είναι ένα χάος.

69
00:06:15,004 --> 00:06:16,338
Constance Lazure.

70
00:06:16,505 --> 00:06:18,132
Η γυναίκα μου, η Λουίζ.

71
00:06:18,299 --> 00:06:19,842
Πρέπει να είναι δύσκολο να τον έχω εδώ.

72
00:06:20,009 --> 00:06:22,177
Τον έδιωξα πριν 15 χρόνια.

73
00:06:22,344 --> 00:06:26,515
Είτε είναι λοιπόν εδώ
ή καμπουριάζοντας τους συναδέλφους στο διαμέρισμα του...

74
00:06:26,682 --> 00:06:29,226
Δώσε ένα διάλειμμα.
Ξέρεις έχουν περάσει χρόνια

75
00:06:29,393 --> 00:06:31,061
αφού χαμπάρισα μια συνεπιμ.

76
00:06:31,228 --> 00:06:32,771
Και η Raphaëlle Metellus;

77
00:06:32,938 --> 00:06:36,108
Ήταν μαθήτρια του Ντομινίκ,
όχι δικό μου.

78
00:06:36,275 --> 00:06:40,279
Ήσουν ο προσωπικός της δάσκαλος;
«Γονάτισε, άνοιξε διάπλατα.

79
00:06:40,446 --> 00:06:41,989
Προσοχή, μην δαγκώνετε!».

80
00:06:43,324 --> 00:06:46,452
Καλύτερα να συνεχίσω τον κύκλο μου.
Καλή σου μέρα!

81
00:06:46,619 --> 00:06:47,912
Κι εσύ αδερφή.

82
00:06:48,078 --> 00:06:49,496
Αντίο!

83
00:06:49,663 --> 00:06:51,832
Τηλεφώνησα στον Σεμπαστιέν
για να τον ενημερώσω.

84
00:06:51,999 --> 00:06:53,500
- Το έκανες;
- Έρχεται.

85
00:06:53,667 --> 00:06:55,002
βλέπω.

86
00:06:55,169 --> 00:06:56,253
Δεν χαίρεσαι;

87
00:06:56,420 --> 00:06:58,339
Υπέροχο, μπορούμε να παίξουμε
τα βιντεοπαιχνίδια του.

88
00:06:58,505 --> 00:06:59,715
Είναι ακόμα νέος.

89
00:06:59,882 --> 00:07:03,177
Εντάξει, αλλά δεν μπορούσε να έχει διαβάσει
ένα βιβλίο στη ζωή του;

90
00:07:03,344 --> 00:07:06,555
Κανένα βιβλίο;
Είναι αυτό που ζητάει πάρα πολλά;

91
00:07:06,722 --> 00:07:11,810
Μπορεί να μην διαβάζει, αλλά κερδίζει
περισσότερο σε ένα μήνα από ό,τι εσείς σε ένα χρόνο.

92
00:07:19,735 --> 00:07:21,153
Ευχαριστώ πολύ.

93
00:07:21,320 --> 00:07:22,905
Δεν πειράζει, είχαμε χώρο.

94
00:07:23,072 --> 00:07:24,657
Πετά για Μπέλφαστ Δευτέρα...

95
00:07:24,823 --> 00:07:26,659
μάλλον θα το κάνω
πρέπει να μείνουν περισσότερο.

96
00:07:26,825 --> 00:07:29,828
- Το Βρετανικό Μουσείο;
- Όχι, είναι στην Εθνική Πινακοθήκη.

97
00:07:29,995 --> 00:07:32,665
Στο υπόγειο.
- Το Μουσείο της πλατείας Τραφάλγκαρ, σωστά;

98
00:07:32,831 --> 00:07:33,916
Ναι, ακριβώς.

99
00:07:38,504 --> 00:07:40,005
Αγαπητέ μου!

100
00:07:42,508 --> 00:07:46,845
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.
τι ώρα είναι για σένα;

101
00:07:47,012 --> 00:07:48,389
2 πμ;

102
00:07:48,555 --> 00:07:50,432
Gaëlle, πώς είσαι, αγαπητέ;

103
00:07:50,599 --> 00:07:51,934
Ωραία, ευχαριστώ.

104
00:07:57,606 --> 00:07:58,941
Γεια σας, κύριε.

105
00:07:59,024 --> 00:08:00,609
Νέος.

106
00:08:00,651 --> 00:08:02,277
Θυμάσαι τον Gaëlle;

107
00:08:02,361 --> 00:08:05,280
Η Gaëlle είναι αξέχαστη.

108
00:08:05,364 --> 00:08:06,699
Γεια σας, κύριε.

109
00:08:09,618 --> 00:08:11,036
Τι κάνετε;

110
00:08:20,295 --> 00:08:21,547
Δεν υπάρχουν ιδιωτικά δωμάτια;

111
00:08:21,714 --> 00:08:23,799
Είμαι τυχερός που δεν είμαι στην αίθουσα.

112
00:08:23,966 --> 00:08:26,093
προσπάθησα,
το μόνο που πήρα ήταν φωνητικό ταχυδρομείο.

113
00:08:52,911 --> 00:08:54,329
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;

114
00:08:54,496 --> 00:08:56,957
Υποθέτω ότι διορθώνεις την καλωδίωση.

115
00:08:59,918 --> 00:09:01,420
Τι το...;

116
00:09:01,587 --> 00:09:03,255
Γεια, ρε, γεια.

117
00:09:06,508 --> 00:09:08,427
Πρέπει να υπάρχουν ιδιωτικά δωμάτια
διαθέσιμο;

118
00:09:08,594 --> 00:09:11,013
Τα ιδιωτικά δωμάτια καταργήθηκαν
πριν από 40 χρόνια.

119
00:09:11,180 --> 00:09:12,598
Τι εννοείς, καταργήθηκε;

120
00:09:12,765 --> 00:09:15,017
Με συγχωρείτε.
Η τηλεόρασή μου είναι στο φριτς.

121
00:09:15,184 --> 00:09:16,602
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, κύριε.

122
00:09:16,769 --> 00:09:20,022
Ίσως ναι, αλλά οι εκπομπές μου συνεχίζονται
σε δύο λεπτά.

123
00:09:20,189 --> 00:09:23,192
Οι τηλεοράσεις διαχειρίζονται
από ιδιωτική εταιρεία. καλέστε αύριο.

124
00:09:23,358 --> 00:09:26,528
Τι; Αύριο!
τι πρέπει να κάνω απόψε;

125
00:09:27,613 --> 00:09:29,073
Δεν ξέρω, κύριε!

126
00:09:32,284 --> 00:09:34,411
Όχι εδώ. Κοιτάξτε εκεί.

127
00:09:34,578 --> 00:09:36,914
- Ξέρεις τίποτα για τηλεοράσεις;
- Όχι.

128
00:09:37,081 --> 00:09:40,209
Υπήρχε και κάτι άλλο
Ήθελα να σε ρωτήσω.

129
00:09:40,375 --> 00:09:44,588
Είμαι σε υπηρεσία 12 ώρες
χωρίς διάλειμμα.

130
00:09:44,755 --> 00:09:49,051
Κάνω τη δουλειά τριών ανθρώπων.
οπότε πήγαινε να ενοχλήσεις κάποιον άλλον.

131
00:09:49,218 --> 00:09:50,636
Κυρία. Κυρία;

132
00:09:50,803 --> 00:09:52,763
Μπορώ να δω
ο ιατρικός χάρτης του πατέρα μου;

133
00:09:52,930 --> 00:09:55,891
Αργότερα. Είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
Αργότερα.

134
00:10:07,653 --> 00:10:10,322
Κατάφερα να βρω το γράφημά του.
Θα σου το σκανάρω στον επάνω όροφο.

135
00:10:10,489 --> 00:10:15,160
Δεν μπορώ να το κοιτάξω αυτή τη στιγμή,
γέρο φίλε, γιατί είμαι σε μια μπάλα.

136
00:10:16,495 --> 00:10:20,666
Ναι, φίλε μου, η Βαλτιμόρη
Η ετήσια χοροεσπερίδα του Μουσείου Τέχνης.

137
00:10:22,167 --> 00:10:24,294
Ακόμα χειρότερα, νομίζω ότι η Άλισον
θα με κάνει να χορέψω.

138
00:10:27,005 --> 00:10:29,258
Θα το κοιτάξω πρώτα αύριο
και σε καλώ, εντάξει;

139
00:10:29,424 --> 00:10:33,762
«Ο μπαμπάς είναι πολύ άρρωστος.
Παρακαλώ επικοινωνήστε».

140
00:10:35,931 --> 00:10:40,269
"Το μήνυμα στάλθηκε στο
sylvaineatsea@hotmail.com"

141
00:11:14,887 --> 00:11:18,056
Είναι πρόβλημα με το καλώδιο.
Δεν υπάρχει σήμα, κύριε.

142
00:11:18,223 --> 00:11:20,726
Ω. Στη συνέχεια, στερεώστε το καλώδιο.

143
00:11:20,893 --> 00:11:22,144
Δεν μπορώ να αγγίξω το καλώδιο, κύριε.

144
00:11:22,311 --> 00:11:23,228
Γιατί όχι;

145
00:11:23,395 --> 00:11:26,565
Απλώς χειριζόμαστε τις τηλεοράσεις.
καλώδιο λαβών videotron.

146
00:11:26,732 --> 00:11:28,233
Πρέπει να τους τηλεφωνήσεις.

147
00:11:28,400 --> 00:11:30,569
Δεν θα έρθουν ποτέ,
είναι πρακτικά χρεοκοπημένοι.

148
00:11:30,736 --> 00:11:31,904
Υποβολή καταγγελίας.

149
00:11:32,070 --> 00:11:35,240
- Με ποιον;
- Δεν ξέρω. Το κεντρικό γραφείο.

150
00:11:35,407 --> 00:11:36,742
Το κεντρικό γραφείο;
που είναι αυτό;

151
00:11:36,909 --> 00:11:38,577
Γεια, δεν έχω χρόνο για αυτό!

152
00:11:38,744 --> 00:11:40,746
Έχω μια ζωή, ξέρεις!

153
00:11:40,913 --> 00:11:43,415
Η τηλεόραση είναι δικαίωμα!

154
00:11:44,416 --> 00:11:46,001
Σε αγάπησα τόσο.

155
00:11:46,168 --> 00:11:47,669
Δεν καταλαβαίνω, Ρεμί.

156
00:11:47,836 --> 00:11:50,422
Δεν καταλαβαίνω
ο φόβος σας για δέσμευση.

157
00:11:54,426 --> 00:11:56,929
Αλλά δεν σε κατηγορώ.

158
00:11:57,095 --> 00:11:59,556
Πάντα φοβόσουν
της ευθύνης.

159
00:12:00,849 --> 00:12:03,852
Έτσι ήσουν ακριβώς.
Ποτέ δεν ήθελα να σε αλλάξω.

160
00:12:09,775 --> 00:12:13,195
Τρία χρόνια είναι πολύς χρόνος για να περιμένεις,
ξέρεις.

161
00:12:16,448 --> 00:12:18,450
Τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου.

162
00:12:18,617 --> 00:12:21,453
Αυτό που βλέπω δεν είναι ενθαρρυντικό.

163
00:12:24,456 --> 00:12:27,793
Αλλά για να είμαστε σίγουροι
Χρειάζομαι μια σάρωση PET.

164
00:12:31,088 --> 00:12:35,133
Δείτε αν μπορούν να το κάνουν.
Μπορούν να το στείλουν δορυφορικά.

165
00:12:35,300 --> 00:12:37,261
Το πιο λυπηρό είναι...

166
00:12:37,427 --> 00:12:39,304
που πάντα έμεινα,

167
00:12:39,471 --> 00:12:41,306
πώς να το θέσω,

168
00:12:41,473 --> 00:12:43,183
σεξουαλικά ανεκπλήρωτο.

169
00:12:44,977 --> 00:12:47,312
Δεν προσπαθώ
να σε κάνει να νιώθεις ένοχος.

170
00:12:47,479 --> 00:12:50,983
Τομογραφία εκπομπής ποζιτρονίων.

171
00:12:51,149 --> 00:12:54,653
Ο Sherbrooke έχει ένα,
αλλά υπάρχει μια λίστα αναμονής 6 έως 12 μηνών.

172
00:12:54,820 --> 00:12:56,154
Μην προσπαθήσετε καν.

173
00:12:56,321 --> 00:12:58,699
Δεν θα πάει στο Μπέρλινγκτον σήμερα;
- Ναι.

174
00:12:58,865 --> 00:13:01,952
Έχουν ένα, αλλά είναι ακριβό.
2.000 $ Η.Π.Α.

175
00:13:02,119 --> 00:13:04,496
μετρητά ή πλαστικό.
- Τα λεφτά δεν έχουν πρόβλημα.

176
00:13:04,663 --> 00:13:06,915
Είσαι τυχερός.

177
00:13:07,082 --> 00:13:08,792
Ναι.

178
00:13:08,959 --> 00:13:11,253
Δεν άκουσες ποτέ το σώμα μου.

179
00:13:11,420 --> 00:13:13,588
Αλλά δεν φέρω ενοχές...

180
00:13:13,630 --> 00:13:15,924
Κοίτα, πρέπει να ντυθώ.

181
00:13:15,966 --> 00:13:17,301
Σταματήστε να τρέχετε μακριά!

182
00:13:17,384 --> 00:13:20,429
Με παίρνει ασθενοφόρο
στο Μπέρλινγκτον σε 10 λεπτά.

183
00:13:20,512 --> 00:13:22,014
Όχι άλλες δικαιολογίες!

184
00:13:22,097 --> 00:13:24,433
- Για την ακτινοθεραπεία μου.
- Όχι!

185
00:13:24,474 --> 00:13:26,768
Τα μηχανήματα εδώ είναι πολύ παλιά.

186
00:13:26,810 --> 00:13:30,105
Σταμάτα να με αποφεύγεις,
είναι πολύ οδυνηρό.

187
00:13:30,147 --> 00:13:32,858
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Σεμπαστιέν,
θα πάει μαζί μου.

188
00:13:43,702 --> 00:13:45,370
Αυτή είναι...

189
00:13:45,454 --> 00:13:48,540
μια γυναίκα που ήξερα,
προ πολλού.

190
00:13:54,379 --> 00:13:56,798
Δεν μπορούσα να έρθω μόνος μου.

191
00:13:56,882 --> 00:13:58,133
Δεν έχεις πάει ποτέ εδώ;

192
00:13:58,300 --> 00:13:59,343
Ποτέ.

193
00:13:59,509 --> 00:14:02,888
Αλλά βλέπετε ο ένας τον άλλον
τακτικά.

194
00:14:03,055 --> 00:14:05,057
Πάντα σε ουδέτερο έδαφος.

195
00:14:05,223 --> 00:14:07,476
Συνήθως σε εστιατόρια.

196
00:14:07,642 --> 00:14:10,228
Ήρθε στη θέση σας;

197
00:14:10,395 --> 00:14:12,022
Ενίοτε.

198
00:14:13,315 --> 00:14:15,025
Αλλά δεν ήρθες ποτέ εδώ.

199
00:14:16,068 --> 00:14:20,781
Όχι. Εδώ ήταν που
έφερε τις ερωμένες του.

200
00:14:20,822 --> 00:14:22,991
Με τύχη,
θα βρούμε εσώρουχα.

201
00:14:28,205 --> 00:14:31,333
Χαίρομαι για τον Sébastien
θα πάει μαζί του σήμερα.

202
00:14:31,416 --> 00:14:33,752
Είναι σημαντικό να μιλάνε.

203
00:14:51,895 --> 00:14:54,106
Ο Rémy έφυγε πριν από 15 χρόνια.

204
00:14:55,107 --> 00:14:59,444
Τότε, ήμουν σίγουρος
Θα έβρισκα κάποιον άλλο σύντομα.

205
00:14:59,611 --> 00:15:01,947
Έδωσα στον εαυτό μου ένα χρόνο, δύο, μέγιστο.

206
00:15:02,114 --> 00:15:04,032
Ήμουν ακόμα νέος και αρκετά χαριτωμένος.

207
00:15:04,199 --> 00:15:06,618
Αλλά δεν βρήκα ποτέ κανέναν.

208
00:15:07,619 --> 00:15:11,123
έβαλα στο κρεβάτι μερικούς άντρες -
δεν είναι τόσο δύσκολο να το βρεις -

209
00:15:11,289 --> 00:15:13,625
αλλά ήταν ήδη παντρεμένοι,

210
00:15:13,792 --> 00:15:15,627
ή είχε προβλήματα.

211
00:15:15,794 --> 00:15:18,380
Ή ήταν απλά βρώμικα.

212
00:15:18,547 --> 00:15:20,632
Πολλοί άντρες δεν κάνουν μπάνιο,
ξέρεις.

213
00:15:20,799 --> 00:15:22,300
Ναι, το ξέρω.

214
00:16:07,345 --> 00:16:09,014
Ξέρεις την παροιμία,

215
00:16:09,181 --> 00:16:12,267
«Χριστούγεννα στο σαρωτή,
Πάσχα έξι πόδια κάτω».

216
00:16:22,027 --> 00:16:23,195
Γειά σου;

217
00:16:23,361 --> 00:16:24,946
Έχω τη σάρωση.

218
00:16:26,990 --> 00:16:29,826
Δεν φαίνεται καλό.
Καθόλου καλό.

219
00:16:34,664 --> 00:16:36,708
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι,

220
00:16:36,791 --> 00:16:38,710
αλλά το περιθώριο λάθους...

221
00:16:38,793 --> 00:16:40,795
Είναι σχεδόν μηδενικό.

222
00:16:43,882 --> 00:16:45,842
Πονάει πολύ;

223
00:16:48,637 --> 00:16:50,972
Γιατί δεν τον φέρνεις εδώ;

224
00:16:51,014 --> 00:16:54,684
Δεν κάνουμε θαύματα,
αλλά δεν θα υποφέρει. θα φροντίσουμε.

225
00:16:58,813 --> 00:17:00,357
Λυπάμαι φίλε.

226
00:17:15,205 --> 00:17:16,790
Η Βαλτιμόρη δεν είναι μακριά.

227
00:17:16,831 --> 00:17:19,167
Επτά ώρες με το αυτοκίνητο,
μια ώρα με το αεροπλάνο.

228
00:17:19,209 --> 00:17:20,502
Δεν θα πάω στην εξορία.

229
00:17:20,544 --> 00:17:22,295
Κανένας καταραμένος τρόπος.

230
00:17:22,337 --> 00:17:25,173
Δεν θα θέλατε το δικό σας δωμάτιο,
καρέκλες για επισκέπτες,

231
00:17:25,257 --> 00:17:26,883
ένα μπάνιο, CD;

232
00:17:26,967 --> 00:17:28,260
Τι CD;

233
00:17:28,343 --> 00:17:30,262
Έτσι μπορείτε να ακούσετε μουσική.

234
00:17:30,345 --> 00:17:32,847
Το έχουν αυτό
σε πολιτισμένες χώρες.

235
00:17:32,931 --> 00:17:34,349
Ξέρετε τι κοστίζει αυτό;

236
00:17:34,391 --> 00:17:37,602
- Τίποτα. Θα το προσέξω.
- Δεν θα γνωρίσω ψυχή.

237
00:17:37,686 --> 00:17:39,354
Θα πάμε όλοι αύριο.

238
00:17:39,437 --> 00:17:42,315
Όχι, δεν θα το κάνουμε.
Δεν πάω στις πολιτείες,

239
00:17:42,357 --> 00:17:45,026
να δολοφονηθεί
από λυσσασμένους Μωαμεθανούς.

240
00:17:45,068 --> 00:17:46,695
Είναι τρελός.

241
00:17:46,736 --> 00:17:49,614
Ψήφισα το Medicare,
Θα δεχτώ τις συνέπειες.

242
00:17:49,698 --> 00:17:51,700
Μόνο οι ηλίθιοι αρνούνται να αλλάξουν.

243
00:17:51,741 --> 00:17:53,535
Θέλω να είμαι με τους φίλους μου.

244
00:17:53,618 --> 00:17:55,370
Οι φίλοι σου; που είναι;

245
00:17:55,412 --> 00:17:58,540
- Ο Ντομινίκ είναι μακριά, αλλά ο Πιερ...
- Δεν έχεις κανέναν.

246
00:17:58,582 --> 00:18:01,334
Εκτός από αυτόν τον τρελό
σήμερα το πρωί.

247
00:18:01,376 --> 00:18:03,795
- Ποιος τρελός;
- Είναι άσχετο.

248
00:18:03,878 --> 00:18:06,172
Τα δάκρυα, τα μάτια που γουρλώνουν:
"Ρεμί μου!"

249
00:18:06,214 --> 00:18:09,384
- Για ποιον μιλάει;
- Marlène Dupire.

250
00:18:09,426 --> 00:18:12,053
Δεν κοιμήθηκες
με τη Marlène Dupire;

251
00:18:12,095 --> 00:18:14,514
Είναι πιστοποιημένο καρύδι,
όλοι ξέρουν!

252
00:18:14,556 --> 00:18:17,225
Κατέστρεψες την οικογένειά σου
για το είδος της;

253
00:18:17,309 --> 00:18:18,560
Δεν κατέστρεψα τίποτα.

254
00:18:18,643 --> 00:18:22,188
Κατέστρεψες τη ζωή της μαμάς,
η εφηβεία μου, της Σιλβέιν...

255
00:18:22,230 --> 00:18:23,982
Να με κατηγορήσει για την αποτυχία της;

256
00:18:24,065 --> 00:18:27,736
Λατρεύει τη θάλασσα, ταξιδεύει στον κόσμο,
παράδοση σκαφών αναψυχής.

257
00:18:27,777 --> 00:18:31,072
Ξεπερνά ένα πανεπιστήμιο τρίτης κατηγορίας
σε κάποια τέλμα επαρχία.

258
00:18:31,156 --> 00:18:34,909
Μπορεί να είσαι εκατομμυριούχος,
αλλά δεν ξέρεις τίποτα!

259
00:18:34,993 --> 00:18:37,454
Ξέρω ότι δεν θα καταλήξω σαν εσένα!

260
00:18:37,537 --> 00:18:39,247
Είναι ο λόγος που είμαι εδώ.

261
00:18:39,289 --> 00:18:41,249
Αυτή με μεγάλωσε, όχι εσύ!

262
00:18:41,333 --> 00:18:43,043
Είμαι εδώ για εκείνη, όχι εσύ!

263
00:18:43,084 --> 00:18:46,588
Δεν έχεις αεροπλάνο
να προλάβω το Χονγκ Κονγκ;

264
00:18:46,671 --> 00:18:48,131
Δεν σε χρειάζομαι,

265
00:18:48,298 --> 00:18:50,717
ούτε για ένα δευτερόλεπτο!
Πήγαινε στο διάολο!

266
00:18:50,759 --> 00:18:52,052
Γαμήσου!

267
00:18:52,093 --> 00:18:53,762
Πήγαινε στο διάολο!

268
00:19:06,566 --> 00:19:07,901
Γαμώ!

269
00:20:06,584 --> 00:20:08,586
Επιστρέφουμε στο Λονδίνο.

270
00:20:08,670 --> 00:20:10,004
Δεν μπορείς!

271
00:20:10,046 --> 00:20:13,049
Του προσφέρουμε το καλύτερο νοσοκομείο,
αρνείται.

272
00:20:13,133 --> 00:20:15,510
Τον άκουσες.
Δεν θα αλλάξει ποτέ.

273
00:20:15,552 --> 00:20:18,012
Σκοπεύετε να κάνετε παιδιά;

274
00:20:18,054 --> 00:20:20,348
Οριστικά.

275
00:20:20,432 --> 00:20:24,728
Μέχρι να γίνεις γονιός,
δεν θα καταλάβεις ποτέ.

276
00:20:24,811 --> 00:20:27,021
Σου άλλαξε τις πάνες.

277
00:20:27,063 --> 00:20:31,025
Κάλεσε τους δασκάλους σου
κάθε μήνα σε όλο το σχολείο.

278
00:20:31,109 --> 00:20:32,777
Δεν το ήξερες ποτέ αυτό.

279
00:20:32,861 --> 00:20:35,405
Ήθελε τόσο πολύ να κάνεις καλά.

280
00:20:35,488 --> 00:20:37,907
Όταν είχατε μηνιγγίτιδα
σε ηλικία τριών,

281
00:20:37,991 --> 00:20:43,538
σε κούναγε στην αγκαλιά του
για 48 ώρες ασταμάτητα, χωρίς ύπνο,

282
00:20:43,580 --> 00:20:45,415
για να κρατήσει μακριά το θάνατο.

283
00:20:47,125 --> 00:20:48,668
Δεν μπορείς να το θυμηθείς.

284
00:20:55,008 --> 00:20:56,718
Τι πρέπει να κάνω;

285
00:20:56,760 --> 00:21:01,014
Βρείτε τους φίλους του.
Βρείτε του ένα άνετο δωμάτιο.

286
00:21:02,891 --> 00:21:04,893
Αυτό δεν πρέπει να είναι δύσκολο.

287
00:21:07,896 --> 00:21:10,899
Το Υπουργείο
απαγορεύει την αλλαγή νοσοκομείων.

288
00:21:10,982 --> 00:21:14,068
Τέλος πάντων, θα τον παρκάρουν
σε αίθουσα έκτακτης ανάγκης.

289
00:21:14,152 --> 00:21:17,030
- Ο κάτω όροφος είναι άδειος.
- Δυο χρόνια τώρα.

290
00:21:17,071 --> 00:21:18,740
Θα μπορούσε να μετακομίσει εκεί;

291
00:21:18,823 --> 00:21:20,700
Παγωτό με την πίτα σου;

292
00:21:20,742 --> 00:21:24,162
Μπορείτε πάντα να ρωτήσετε
στη Διοίκηση. Καλή τύχη!

293
00:21:24,245 --> 00:21:25,747
Ευχαριστώ.

294
00:21:28,917 --> 00:21:30,794
Θα σε αφήσω τώρα.

295
00:21:30,877 --> 00:21:34,047
Είσαι τυχερός
να έχεις έναν τόσο φροντισμένο γιο.

296
00:21:34,088 --> 00:21:35,590
Νομίζεις έτσι;

297
00:21:35,632 --> 00:21:39,469
Κοιτάξτε γύρω σας! δείτε πολλά παιδιά
στο κρεβάτι του γονιού τους;

298
00:21:39,552 --> 00:21:41,971
Είμαι εδώ κάθε μέρα, οπότε ξέρω.

299
00:21:42,055 --> 00:21:43,723
Ποτέ δεν μένουν πολύ.

300
00:21:43,765 --> 00:21:45,934
Δεν βλέπω ποτέ το δικό μου.

301
00:21:46,017 --> 00:21:47,393
Και ο μπαμπάς σου;

302
00:21:48,603 --> 00:21:49,938
Νοσηλευόταν;

303
00:21:50,021 --> 00:21:52,106
- Στο τέλος.
- Επισκέφτηκες;

304
00:21:53,191 --> 00:21:56,361
Έμενε στο Chicoutimi,
Ήμουν στο Μόντρεαλ.

305
00:21:56,444 --> 00:21:58,905
Ήρθες από Αγγλία;

306
00:21:58,947 --> 00:22:01,199
Λονδίνο, Chicoutimi, για σένα...

307
00:22:01,282 --> 00:22:04,160
το ίδιο πράγμα;
Γίνεστε μπερδεμένοι;

308
00:22:08,623 --> 00:22:11,584
Όταν τελειώσει, πατήστε Τέλος.
Αυτό το σταματά.

309
00:22:11,626 --> 00:22:14,504
Είναι δύσκολο, αλλά αν συγκεντρωθείς,
θα τα καταφέρεις.

310
00:22:17,048 --> 00:22:18,800
Γεια, μπαμπά!

311
00:22:18,883 --> 00:22:22,053
Δείτε, τον Ειρηνικό Ωκεανό.

312
00:22:22,136 --> 00:22:24,597
Πλέουμε από το Σίδνεϊ
στη Νέα Καληδονία,

313
00:22:24,639 --> 00:22:28,142
για το νησί του Πάσχα
και τέλος ο Βαλπαραΐσο.

314
00:22:30,353 --> 00:22:32,814
Σου στέλνω πολύ θαλασσινό αέρα.

315
00:22:32,897 --> 00:22:35,191
Λένε ότι είναι καλό για την υγεία σας.

316
00:22:37,110 --> 00:22:42,115
πρέπει να πάω.
Οι δορυφορικές συνδέσεις κοστίζουν μια περιουσία.

317
00:22:43,199 --> 00:22:46,327
Στέλνω πολλά και πολλά φιλιά.

318
00:22:46,369 --> 00:22:47,829
Αντίο προς το παρόν!

319
00:23:00,633 --> 00:23:02,510
Γεια, μπαμπά!

320
00:23:02,594 --> 00:23:04,095
Δείτε, αυτός είναι ο Ειρηνικός...

321
00:23:33,833 --> 00:23:34,834
Σήμα;

322
00:23:36,628 --> 00:23:37,545
Σήμα ασφαλείας;

323
00:23:37,712 --> 00:23:39,714
Κυρία Πελετιέ;
Lloyd's του Λονδίνου.

324
00:23:39,881 --> 00:23:41,215
Δεν σου έδωσαν ένα;

325
00:23:41,257 --> 00:23:43,092
- Όχι.
- Αυτή είναι η Διοίκηση.

326
00:23:50,475 --> 00:23:54,270
Τελευταία πόρτα στα δεξιά.
Αλλά την επόμενη φορά θα χρειαστείτε ένα σήμα.

327
00:24:05,490 --> 00:24:07,158
Γειά σου.

328
00:24:07,241 --> 00:24:09,035
Pauline Joncas-Pelletier.

329
00:24:09,077 --> 00:24:10,578
Παρακαλώ καθίστε.

330
00:24:13,414 --> 00:24:17,961
Δηλαδή είσαι με τους Lloyd's του Λονδίνου;

331
00:24:18,044 --> 00:24:20,880
Καθόλου,
Το είπα για να μπω.

332
00:24:20,922 --> 00:24:25,093
Ο πατέρας μου είναι εδώ.
Θα ήθελα να τον μεταφέρω στον άδειο όροφο.

333
00:24:25,134 --> 00:24:27,428
Ρύθμισε κάτι
πιο άνετα.

334
00:24:30,431 --> 00:24:32,266
Αυτό είναι υπέροχο!

335
00:24:32,308 --> 00:24:38,231
Συμμορφώνεται με τη συνειδητοποίησή μας
προγράμματα στα οποία συμμετέχουν μέλη της οικογένειας.

336
00:24:38,272 --> 00:24:41,526
Αλλά δυστυχώς
την κατανομή των υποδομών μας

337
00:24:41,693 --> 00:24:46,239
καθορίζεται από το Υπουργείο
περιπατητική ώθηση.

338
00:24:46,280 --> 00:24:48,199
Είναι απολύτως αδύνατο

339
00:24:48,282 --> 00:24:52,036
να στοχεύσουμε τις απαντήσεις μας
όσον αφορά τους μεμονωμένους δικαιούχους.

340
00:24:52,203 --> 00:24:54,288
Είμαι σίγουρος ότι το προσωπικό μας...

341
00:24:54,372 --> 00:24:56,082
Ετοίμασα αυτό το αρχείο.

342
00:24:56,124 --> 00:24:59,127
Πρέπει να καταλάβεις,

343
00:24:59,168 --> 00:25:02,463
κατανομή των πόρων μας
στοχεύει στην ιεράρχηση προτεραιοτήτων

344
00:25:02,505 --> 00:25:05,758
απαντήσεις σύμφωνα με
στις διαγνωστικές παραμέτρους

345
00:25:05,800 --> 00:25:08,845
ορίζεται από την Περιφέρεια 02
διαβουλεύσεις.

346
00:25:18,146 --> 00:25:21,649
Αυτό είναι ανόητο.
δεν είμαστε στον Τρίτο Κόσμο.

347
00:25:21,691 --> 00:25:23,526
Σκέψου το καλά.

348
00:25:23,651 --> 00:25:25,486
Ακόμα κι αν κλείσουμε τα μάτια,

349
00:25:25,528 --> 00:25:28,823
θα απαιτούσαμε συνδικαλιστική ένταξη.

350
00:25:28,865 --> 00:25:31,242
Και αυτό είναι προβληματικό!

351
00:25:31,325 --> 00:25:32,660
Θα τα χειριστώ.

352
00:25:32,702 --> 00:25:35,496
Αυτό το αρχείο θα ενημερώνεται εβδομαδιαία.

353
00:25:35,538 --> 00:25:38,082
Θα επιστρέψω αύριο.
Σας ευχαριστώ!

354
00:25:38,166 --> 00:25:42,295
Υπάρχει ένα δωμάτιο
στο άδειο πάτωμα.

355
00:25:42,336 --> 00:25:45,506
Θα χρειαστούν 5 λεπτά.
Θέλω απλώς να σας δείξω.

356
00:25:45,590 --> 00:25:47,300
Θα επιστρέψω σε 5.

357
00:25:53,681 --> 00:25:55,767
Συγγνώμη, πάρε το επόμενο.

358
00:25:59,645 --> 00:26:00,980
Εδώ.

359
00:26:01,022 --> 00:26:04,275
Θέλω να στήσω ένα δωμάτιο
σε αυτόν τον όροφο. θα μπορούσαμε...

360
00:26:04,358 --> 00:26:08,571
Κοίτα, δεν γίνεται τίποτα
χωρίς το σωματείο.

361
00:26:08,654 --> 00:26:13,242
Αρχίζει και τελειώνει με την ένωση.
Καταλαβαίνω;

362
00:26:13,326 --> 00:26:15,453
Ήρθα σε σένα, σωστά;

363
00:26:19,165 --> 00:26:22,668
Θα έπρεπε να το βάψεις,
τρίψτε το πάτωμα...

364
00:26:22,835 --> 00:26:25,421
καθαρίζω.
-Μια στιγμή, φίλε.

365
00:26:25,588 --> 00:26:30,635
Μιλάς για υπερωρίες,
συνειδητοποιείς.

366
00:26:30,802 --> 00:26:33,554
Και τα παιδιά μου δεν...
- Πληρωμή σε μετρητά.

367
00:26:33,721 --> 00:26:34,806
Μετρητά;

368
00:26:34,972 --> 00:26:37,058
Μετρητά. ένας ζωγράφος.

369
00:26:37,225 --> 00:26:39,393
Δυο.

370
00:26:39,560 --> 00:26:41,521
Έξι ώρες.

371
00:26:41,687 --> 00:26:43,439
Οκτώ.

372
00:26:43,606 --> 00:26:45,108
Ποιο είναι το ποσοστό;

373
00:26:46,025 --> 00:26:47,735
$40.

374
00:26:47,902 --> 00:26:49,153
$35.

375
00:26:49,320 --> 00:26:51,572
Θέλω ένα κρεβάτι, κουρτίνες, καρέκλες...

376
00:26:51,739 --> 00:26:54,033
Κοίτα, φίλε, δεν το κάνουμε αυτό.

377
00:26:54,200 --> 00:26:57,620
Προσλαμβάνεις πλήρωμα,
επιβλέπει την εργασία.

378
00:26:57,787 --> 00:27:00,206
Και χρεώστε μου μια λογική αμοιβή.

379
00:27:00,373 --> 00:27:01,707
Λογικός;

380
00:27:01,874 --> 00:27:03,626
Ας πούμε το 25%.

381
00:27:03,793 --> 00:27:05,711
Εδώ είναι 2.500 $ για αρχή.

382
00:27:05,878 --> 00:27:07,922
Θα τακτοποιούμαστε κάθε δύο μέρες.

383
00:27:17,682 --> 00:27:19,851
- Τι συμβαίνει;
- πού είναι το laptop μου;

384
00:27:20,017 --> 00:27:21,978
- Τι;
- Ο υπολογιστής μου.

385
00:27:22,145 --> 00:27:24,772
- Στο πάτωμα.
- Δεν είναι εκεί.

386
00:27:24,939 --> 00:27:27,775
- Πρέπει να είναι.
- Τίποτα εκεί.

387
00:27:27,942 --> 00:27:30,319
Το πάτωμα, όχι το ντουλάπι.

388
00:27:30,486 --> 00:27:33,614
Δεν είμαι τρελός.
- Δεν είναι εκεί.

389
00:27:33,781 --> 00:27:34,907
Κάποιος πρέπει να το πήρε.

390
00:27:35,074 --> 00:27:36,284
- ΠΟΥ;
- Δεν ξέρω.

391
00:27:36,450 --> 00:27:40,121
Είχα 50 e-mail.
Πώς θα τα ανακτήσω;

392
00:27:40,288 --> 00:27:44,125
Ολόκληρη η συμφωνία μου με τη Νορβηγία.
Δεν υπάρχει αντίγραφο ασφαλείας.

393
00:27:44,292 --> 00:27:46,085
Ξέρεις τι κάνω;
- Όχι.

394
00:27:46,252 --> 00:27:48,296
- Θα έπρεπε.
- Δεν μου το είπες ποτέ.

395
00:27:48,462 --> 00:27:50,631
Γιατί να ασχοληθώ; Δεν ακούς ποτέ!

396
00:27:57,638 --> 00:27:59,724
Υπήρχαν, τι, 3.000 νεκροί;

397
00:27:59,807 --> 00:28:02,143
Ιστορικά,
αυτό είναι ασήμαντο.

398
00:28:02,310 --> 00:28:04,520
Ως παράδειγμα των ΗΠΑ,

399
00:28:04,645 --> 00:28:08,649
50.000 πέθαναν
στη μάχη του Γκέτισμπουργκ.

400
00:28:08,691 --> 00:28:13,237
Αυτό που είναι σημαντικό,
όπως είπαν οι παλιοί μου δάσκαλοι,

401
00:28:13,321 --> 00:28:17,825
είναι χτυπημένοι
στην καρδιά της Αυτοκρατορίας.

402
00:28:17,867 --> 00:28:21,078
Σε προηγούμενες συγκρούσεις - Κορέα,

403
00:28:21,162 --> 00:28:23,164
Βιετνάμ, πόλεμος του Κόλπου -

404
00:28:23,206 --> 00:28:26,834
κατάφερε η Αυτοκρατορία
να κρατήσει τους βάρβαρους

405
00:28:26,876 --> 00:28:30,087
έξω από τις πύλες της, τα σύνορά της.

406
00:28:30,171 --> 00:28:32,840
Υπό αυτή την έννοια,

407
00:28:32,882 --> 00:28:37,511
οι άνθρωποι μπορεί να κοιτάξουν πίσω στην 11η Σεπτεμβρίου,
και τονίζω <i>μπορεί,</i>

408
00:28:37,553 --> 00:28:41,599
ως αρχή
των μεγάλων βαρβαρικών επιδρομών.

409
00:28:41,682 --> 00:28:43,517
Alain Lussier, ευχαριστώ.

410
00:28:43,601 --> 00:28:45,311
Χαρά μου.

411
00:28:48,397 --> 00:28:50,566
Με συγχωρείτε,
μόλις έκλεψαν τον υπολογιστή μου.

412
00:28:50,733 --> 00:28:51,651
Ω ναι;

413
00:28:51,817 --> 00:28:54,695
Συμπληρώστε αυτή τη φόρμα.

414
00:28:56,447 --> 00:28:57,990
Για ποιο λόγο;

415
00:28:58,157 --> 00:28:59,533
Είναι για την αστυνομία.

416
00:28:59,700 --> 00:29:02,495
Κοίτα, τα είχα όλα αυτά
από τη Δευτέρα.

417
00:29:02,662 --> 00:29:04,580
Η αστυνομία ερευνά ποτέ;

418
00:29:04,747 --> 00:29:08,417
Όχι, μόνο όταν
υπάρχει σωματική βία.

419
00:29:08,584 --> 00:29:13,839
Την περασμένη εβδομάδα μια γυναίκα βιάστηκε
στο παλιό πλυσταριό, έτσι ήρθαν.

420
00:29:14,006 --> 00:29:15,841
Διαφορετικά, θα ήταν εδώ 24/7.

421
00:29:16,008 --> 00:29:19,553
Είναι εύκολο να κλέβεις ασθενείς.
Κοιμούνται τη μισή ώρα.

422
00:29:21,347 --> 00:29:24,684
Και το σωματείο
προστατεύει τους εργαζόμενους.

423
00:29:24,850 --> 00:29:26,852
Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά.

424
00:29:32,733 --> 00:29:34,068
Ρόναλντ;

425
00:29:36,821 --> 00:29:38,447
Με συγχωρείτε.

426
00:29:38,531 --> 00:29:40,283
Τι μπορώ να κάνω για σένα φίλε;

427
00:29:40,366 --> 00:29:42,785
Έχασα ή άστοχα
τον υπολογιστή μου.

428
00:29:42,868 --> 00:29:44,620
Ίσως στο δωμάτιο του μπαμπά μου.

429
00:29:44,704 --> 00:29:47,832
Λοιπόν, σε απροσδόκητη ευκαιρία
κάποιος πρέπει να βρει

430
00:29:47,915 --> 00:29:49,834
ένα φορητό υπολογιστή κάπου...

431
00:29:49,917 --> 00:29:53,462
θα ρωτήσουμε,
αλλά δεν μπορώ να εγγυηθώ τίποτα.

432
00:29:53,546 --> 00:29:54,755
Σε περίπτωση.

433
00:29:54,839 --> 00:29:58,259
Σωστά, σε περίπτωση. θα ελέγξουμε.

434
00:29:58,301 --> 00:29:59,927
Ευχαριστώ, το εκτιμώ.

435
00:30:00,011 --> 00:30:01,512
Χαρά μου.

436
00:30:09,854 --> 00:30:11,355
Ναι, μιλώντας.

437
00:30:13,566 --> 00:30:15,901
Φυσικά και σε θυμάμαι,
Σεμπαστιέν.

438
00:30:15,943 --> 00:30:17,570
Τι κάνετε;

439
00:30:19,905 --> 00:30:21,407
Ναι, έχει περάσει πολύς καιρός.

440
00:30:27,788 --> 00:30:29,790
Είναι πολύ άρρωστος.

441
00:30:29,874 --> 00:30:33,669
Και είναι ολομόναχος,
εκτός από τη μητέρα μου.

442
00:30:33,753 --> 00:30:38,007
Ήξερα ότι ήταν στο νοσοκομείο,
αλλά δεν κατάλαβα...

443
00:30:41,093 --> 00:30:43,220
Δεν έρχομαι σχεδόν ποτέ
στο Μόντρεαλ, οπότε...

444
00:30:47,099 --> 00:30:49,310
Είναι ακόμα στο νοσοκομείο;

445
00:30:49,477 --> 00:30:51,687
Πιέρ, σε χρειάζομαι τώρα.

446
00:30:52,605 --> 00:30:57,193
Το σχολείο ξεκινά, δεν το βρήκαμε
έναν παιδικό σταθμό, τα παιδιά είναι άρρωστα...

447
00:30:57,276 --> 00:30:59,820
Αυτή είναι η ζωή. Πάντα το ίδιο.

448
00:30:59,987 --> 00:31:02,323
Ναί. Ναι--

449
00:31:02,490 --> 00:31:04,492
Θα προσπαθήσω να πάρω μια πτήση.

450
00:31:08,079 --> 00:31:12,083
Το λες αυτό
γιατί οι καιροί είναι τόσο τρομεροί.

451
00:31:12,166 --> 00:31:14,752
Όχι ιδιαίτερα τρομερό.
Καθόλου.

452
00:31:14,835 --> 00:31:18,964
Σε αντίθεση με την πεποίθηση,
ο 20ος αιώνας δεν ήταν τόσο αιματηρός.

453
00:31:19,673 --> 00:31:23,386
Συμφωνήθηκε ότι οι πόλεμοι
προκάλεσε 100 εκατομμύρια θανάτους.

454
00:31:23,469 --> 00:31:25,805
Προσθέστε 10 εκατομμύρια
για τα ρωσικά γκουλάγκ.

455
00:31:25,846 --> 00:31:30,142
Τα κινεζικά στρατόπεδα,
Δεν θα μάθουμε ποτέ, αλλά ας πούμε 20 εκατομμύρια.

456
00:31:30,184 --> 00:31:33,979
Άρα 130, 135 εκατομμύρια νεκροί.
Όχι και τόσο εντυπωσιακό.

457
00:31:34,021 --> 00:31:37,858
Τον 16ο αιώνα,
οι Ισπανοί και οι Πορτογάλοι κατάφεραν,

458
00:31:37,900 --> 00:31:40,069
χωρίς θαλάμους αερίων ή βόμβες,

459
00:31:40,152 --> 00:31:43,906
να σφάξει 150 εκατομμύρια Ινδούς
στη Λατινική Αμερική.

460
00:31:43,989 --> 00:31:48,661
Με τσεκούρια!
Είναι πολλή δουλειά, αδερφή.

461
00:31:48,702 --> 00:31:52,748
Ακόμα κι αν είχαν την υποστήριξη της εκκλησίας,
ήταν επίτευγμα.

462
00:31:52,832 --> 00:31:57,378
Τόσο πολύ που οι Ολλανδοί,
Άγγλοι, Γάλλοι και αργότερα Αμερικανοί

463
00:31:57,420 --> 00:32:01,465
ακολούθησε το παράδειγμά τους
και έσφαξε άλλα 50 εκατομμύρια.

464
00:32:01,549 --> 00:32:04,093
Συνολικά 200 εκατομμύρια νεκροί!

465
00:32:04,176 --> 00:32:07,972
Η μεγαλύτερη σφαγή στην ιστορία
έγινε ακριβώς εδώ.

466
00:32:08,055 --> 00:32:10,516
Και όχι το πιο μικρό
Μουσείο Ολοκαυτώματος.

467
00:32:12,101 --> 00:32:15,396
Η ιστορία της ανθρωπότητας
είναι μια ιστορία φρίκης!

468
00:32:45,176 --> 00:32:49,221
Είχαν δοκιμαστικό πρόγραμμα με ηρωίνη.

469
00:32:49,263 --> 00:32:51,140
Δείτε αν υπάρχει ακόμα.

470
00:32:52,766 --> 00:32:55,311
Η ηρωίνη είναι 800% πιο αποτελεσματική
παρά μορφίνη.

471
00:32:55,478 --> 00:32:57,438
Κάνει τεράστια διαφορά.

472
00:32:57,605 --> 00:32:59,190
ΟΚ, ευχαριστώ.

473
00:32:59,356 --> 00:33:00,774
Ξεκουραστείτε λίγο.

474
00:33:00,941 --> 00:33:02,568
θα. Καληνύχτα.

475
00:33:39,730 --> 00:33:41,732
- Πότε σε μετακίνησαν;
- Σήμερα το πρωί.

476
00:33:41,899 --> 00:33:42,816
Είναι υπέροχο.

477
00:33:42,983 --> 00:33:45,569
Και δεν είναι μόνο αυτό. του Σεμπαστιέν
βάζοντας σε μια μικρή κουζίνα.

478
00:33:45,736 --> 00:33:47,905
- Τι πρίγκιπας.
- Αυτό είναι, παράπονε.

479
00:33:48,072 --> 00:33:50,616
- Γεια σου, αδερφή.
- Κοίτα αυτό!

480
00:33:50,783 --> 00:33:54,495
Είστε φιλαράκια με τον Premier,
ή ένα αστέρι του χόκεϊ;

481
00:33:54,578 --> 00:33:57,623
- Ο γιος του τον φροντίζει.
- Το ξέρω.

482
00:33:57,790 --> 00:33:59,333
Και ο Ντάμπο δεν θα τον ευχαριστήσει.

483
00:33:59,500 --> 00:34:03,629
Ο γιος μου είναι φιλόδοξος
και πουριτανός καπιταλιστής.

484
00:34:03,796 --> 00:34:05,923
Ενώ εγώ ήμουν πάντα
ένας αισθησιακός σοσιαλιστής.

485
00:34:06,090 --> 00:34:09,510
Το αισθησιακό δεν είναι το ήμισυ, αδερφή.

486
00:34:09,677 --> 00:34:11,595
- Άθλια! Κτηνώδης!
- Ξεφτιλισμένοι! Ασελγής!

487
00:34:11,762 --> 00:34:13,180
Διεστραμμένος!

488
00:34:13,347 --> 00:34:15,182
Πώς είσαι, ποθητή αμαρτωλή;

489
00:34:15,266 --> 00:34:16,600
Καλύτερα!

490
00:34:16,767 --> 00:34:20,187
Αχ...
- Δώσε μου ένα φιλί, ρε ράντι φιδάκι!

491
00:34:20,354 --> 00:34:21,647
- Γύρισες;
- Χθες.

492
00:34:21,814 --> 00:34:23,023
Και η Αλάσκα;

493
00:34:23,190 --> 00:34:24,733
Υπέροχο και κρύο, όπως εγώ!

494
00:34:24,900 --> 00:34:26,694
Βλέπεις, αδερφή;
Η εξαίσια νύφη μου,

495
00:34:26,860 --> 00:34:31,407
η ηρωική γυναίκα μου,
και δύο πιο γοητευτικές ερωμένες.

496
00:34:31,574 --> 00:34:32,866
Μπορώ να πεθάνω εν ειρήνη.

497
00:34:33,033 --> 00:34:36,245
Θα καείς
στις φλόγες της κόλασης.

498
00:34:36,412 --> 00:34:38,205
Και δεν θα είμαι μόνος.

499
00:34:38,372 --> 00:34:41,709
Είναι ασφαλείς,
αλλά δεδομένης της φθοράς αυτών των δύο,

500
00:34:41,875 --> 00:34:45,588
θα ψήνουν μαζί μου.

501
00:34:45,754 --> 00:34:48,173
Ενώ εσύ θα παίζεις άρπα
σε ένα σύννεφο

502
00:34:48,340 --> 00:34:51,635
για την αιωνιότητα, καθισμένος μεταξύ
Ο Ιωάννης Παύλος Β', ένας θορυβώδης Πολωνός,

503
00:34:51,802 --> 00:34:54,972
και η Μητέρα Τερέζα,
ένας γλοιώδης Αλβανός.

504
00:34:55,598 --> 00:34:57,850
Η ασθένειά του έχει επηρεάσει τον εγκέφαλό του.

505
00:34:58,017 --> 00:35:00,853
Όχι, είναι μια εθνολογική αλήθεια,
Λουίζ.

506
00:35:01,020 --> 00:35:04,857
Οι Αλβανοί είναι συχνά γλοιώδεις
και οι Πολωνοί είναι πάντα ανατριχιαστικοί.

507
00:35:05,024 --> 00:35:07,067
«Για τις κακοτυχίες της Πολωνίας…»

508
00:35:07,234 --> 00:35:10,404
...είναι απόδειξη της ύπαρξης του Θεού!».

509
00:35:15,743 --> 00:35:17,244
Γεια σας.

510
00:35:17,286 --> 00:35:19,163
Θα ήθελα να γνωρίσω κάποιον,

511
00:35:19,246 --> 00:35:22,583
έναν αστυνομικό ή έναν ντετέκτιβ
στην ομάδα ναρκωτικών.

512
00:35:22,666 --> 00:35:23,917
Κάτσε.

513
00:35:33,844 --> 00:35:35,512
Δεν το πιστεύω!

514
00:35:38,432 --> 00:35:40,434
<i>Έλα στάι,</i> γουρουνάκι;

515
00:35:40,517 --> 00:35:42,519
τι κάνεις εδώ,
παλιό queer;

516
00:35:49,109 --> 00:35:50,778
Αυτός είναι ο Αλεσάντρο.

517
00:35:50,861 --> 00:35:52,780
Έχουμε ακούσει τα πάντα για σένα.

518
00:36:06,543 --> 00:36:07,544
Γεια σας.

519
00:36:07,711 --> 00:36:10,631
Ζιλ Λέβατς.
Η σύντροφός μου, Kim Delgado.

520
00:36:10,714 --> 00:36:11,799
Μια ευχαρίστηση.

521
00:36:11,965 --> 00:36:13,092
Με αυτόν τον τρόπο.

522
00:36:17,805 --> 00:36:18,972
Κάτσε.

523
00:36:19,139 --> 00:36:20,307
Ευχαριστώ.

524
00:36:21,058 --> 00:36:24,853
Ο πατέρας μου νοσηλεύεται εδώ
στο Μόντρεαλ.

525
00:36:24,937 --> 00:36:28,148
Δέχεται σάπια φροντίδα, φυσικά,
και πονάει.

526
00:36:28,232 --> 00:36:31,235
Πρότεινε ένας φίλος γιατρός
Του παίρνω λίγη ηρωίνη.

527
00:36:33,529 --> 00:36:35,280
Ξέρω λίγα για τα ναρκωτικά.

528
00:36:35,447 --> 00:36:36,865
Ως μαθητής κάπνιζα κατσαρόλα.

529
00:36:37,032 --> 00:36:41,870
Τα ναρκωτικά πωλούνται σε κάθε πόλη,
και η αστυνομία ξέρει πού.

530
00:36:42,037 --> 00:36:44,707
Ήλπιζα, ίσως αφελώς,
θα μπορούσατε να προτείνετε

531
00:36:44,873 --> 00:36:48,711
κάποια σημεία που μπορώ να βρω
ηρωίνης υψηλής ποιότητας.

532
00:36:52,172 --> 00:36:54,341
Αυτό είναι συναρπαστικό,
εκτός από αυτό...

533
00:36:55,968 --> 00:37:00,180
η δουλειά μας είναι να συλλάβουμε εμπόρους,

534
00:37:00,264 --> 00:37:02,683
δεν βοηθούν τους υποψήφιους αγοραστές.

535
00:37:02,766 --> 00:37:06,603
Σκεφτείτε με ως έναν έξυπνο τύπο
προσπαθώντας να κερδίσει χρόνο.

536
00:37:06,687 --> 00:37:09,231
Σκέψου με σαν κάποιον
όχι πολύ χαζό

537
00:37:09,314 --> 00:37:12,192
ποιος δεν θέλει
για να διαβάσετε έναν τίτλο:

538
00:37:12,234 --> 00:37:17,197
«Η αστυνομία βοηθά τον δημοσιογράφο μας
να αγοράσω ναρκωτικά».

539
00:37:17,239 --> 00:37:19,199
δεν ειμαι...

540
00:37:19,241 --> 00:37:24,163
εκείνη κι εγώ δεν θέλουμε να τελειώσουμε τις μέρες μας
διευθύνει την κυκλοφορία στο Chibougamau.

541
00:37:24,329 --> 00:37:25,998
Ορκίζομαι ότι δεν είμαι ρεπόρτερ.

542
00:37:26,165 --> 00:37:28,333
Γιατί να σε πιστέψω;

543
00:37:28,500 --> 00:37:30,878
Είμαι χειριστής της αγοράς
με MacDougall Deutsch.

544
00:37:31,044 --> 00:37:32,838
Είναι εύκολο να το ελέγξετε.

545
00:37:34,548 --> 00:37:36,884
Είναι εύκολο να εκτυπώσετε τηλεφωνικές κάρτες.

546
00:37:37,009 --> 00:37:38,552
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

547
00:37:38,677 --> 00:37:40,846
Κυρία.

548
00:37:40,929 --> 00:37:44,308
Θα πρέπει να δοκιμάσω τις ντίσκο.
ή πηγαίνετε κατευθείαν στους ποδηλάτες.

549
00:37:44,475 --> 00:37:47,102
Δεν θα είχες τον αριθμό τους,
κατά τύχη;

550
00:37:47,269 --> 00:37:49,146
Οχι;

551
00:37:49,313 --> 00:37:53,484
Δεν θα μείνουμε πολύ, εντάξει;
πρέπει να φτάσουμε στο Costco's μέχρι τις 6:00,

552
00:37:53,650 --> 00:37:55,986
και η μαμά μας περιμένει στις 5:30.
- Ναι, εντάξει.

553
00:37:56,153 --> 00:37:58,614
- Δεν θέλω να είμαι ο βαρύς.
- Όχι, όχι.

554
00:38:03,869 --> 00:38:05,204
Κοίτα, η οικογένεια Citrouillard!

555
00:38:06,413 --> 00:38:10,083
Claude, δεν το πιστεύω!
Τι κάνετε;

556
00:38:44,034 --> 00:38:46,703
FYI, οι μοτοσικλετιστές είναι κοροϊδευμένοι

557
00:38:46,870 --> 00:38:50,207
που πουλάνε ναρκωτικά για τα κόκαλα
σε άλλα κοκαλιάρικα.

558
00:38:50,374 --> 00:38:52,042
Δεν αγγίζουν ηρωίνη.

559
00:38:55,045 --> 00:38:57,422
Η ηρωίνη ήταν για τους πλούσιους.

560
00:38:57,589 --> 00:39:00,551
Τώρα οι τιμές έχουν πέσει,
και αυτό έχει αλλάξει.

561
00:39:00,717 --> 00:39:04,972
Αλλά παραδοσιακά
είναι το ναρκωτικό των μουσικών,

562
00:39:05,055 --> 00:39:06,640
και ποιητές...

563
00:39:06,723 --> 00:39:08,642
Δηλαδή, ρωτήστε τους φίλους μου;

564
00:39:08,767 --> 00:39:11,144
Δεν εννοώ τίποτα.

565
00:39:11,228 --> 00:39:15,065
Επαναλαμβάνω φήμες
κυκλοφόρησε στα ΜΜΕ.

566
00:39:20,863 --> 00:39:22,656
Τι ακριβώς κάνεις;

567
00:39:22,739 --> 00:39:25,701
Αγαπητέ μου, είμαι ο σκηνοθέτης

568
00:39:25,784 --> 00:39:29,788
του Καναδικού Πανεπιστημίου
Ινστιτούτο της Ρώμης.

569
00:39:29,955 --> 00:39:31,540
Ω. Χμμ.

570
00:39:31,707 --> 00:39:33,792
Τι ακριβώς κάνει,

571
00:39:33,876 --> 00:39:37,921
το καναδικό πολιτιστικό κέντρο της Ρώμης;

572
00:39:38,005 --> 00:39:42,092
Στην πραγματικότητα, είμαστε ένας κορυφαίος πολιτιστικός φορέας

573
00:39:42,175 --> 00:39:46,889
που βοηθά τον Καναδό
φοιτητές στη Ρώμη.

574
00:39:46,972 --> 00:39:51,852
Και πόσοι Καναδοί
υπάρχουν φοιτητές στη Ρώμη;

575
00:39:52,019 --> 00:39:55,689
Μάλιστα, λίγοι.

576
00:39:58,317 --> 00:40:00,402
Γιατί ρωτάς;
-καλά...

577
00:40:00,444 --> 00:40:03,238
Για να ξέρουμε πώς φορολογούμε
κατασπαταλούνται.

578
00:40:03,322 --> 00:40:06,575
Είμαστε μια πολύ μέτρια λειτουργία.

579
00:40:06,617 --> 00:40:09,328
Φυσικά ο σκηνοθέτης
απαιτεί αμειβόμενη στέγαση...

580
00:40:11,288 --> 00:40:14,249
...όπου είσαι πάντα ευπρόσδεκτος,
φυσικά.

581
00:40:14,291 --> 00:40:16,793
Δεν έχετε πληγεί από περικοπές;

582
00:40:16,877 --> 00:40:18,420
- Πολύ αδύνατο.
- Αχ.

583
00:40:18,587 --> 00:40:20,547
Το Ινστιτούτο είναι θαμμένο

584
00:40:20,714 --> 00:40:23,926
στο δημοσιονομικό τέλμα
Εξωτερικών.

585
00:40:24,092 --> 00:40:27,054
Ο ίδιος ο Υπουργός
δεν έχει ιδέα ότι υπάρχουμε.

586
00:40:27,220 --> 00:40:30,432
Με ποιον να είχα κοιμηθεί
να πάρει αυτή τη δουλειά;

587
00:40:30,599 --> 00:40:33,560
Φοβάμαι ότι οι άνθρωποι με τους οποίους κοιμήθηκα

588
00:40:33,727 --> 00:40:36,104
θα ήμουν τυφλός στη γοητεία σου,

589
00:40:36,271 --> 00:40:38,231
όσο άφθονα κι αν είναι.

590
00:40:38,398 --> 00:40:41,026
Η αφθονία έχει τους θαυμαστές της, αγαπητέ.

591
00:40:41,193 --> 00:40:42,945
Όχι στις Εξωτερικές Υποθέσεις.

592
00:41:05,592 --> 00:41:06,677
Αυτό είναι;

593
00:41:06,843 --> 00:41:08,804
Το βρήκε κάποιος κάπου;

594
00:41:10,430 --> 00:41:11,932
Αυτό είναι όλο.

595
00:41:17,813 --> 00:41:19,773
Πρέπει να του πάρω ηρωίνη.

596
00:41:19,856 --> 00:41:22,109
Χρειάζομαι κάποιον με επαφές.

597
00:41:22,150 --> 00:41:24,111
Έλειπα πολύ καιρό.

598
00:41:24,194 --> 00:41:28,115
Η μόνη πούδρα που μυρίζω τώρα
είναι δικό του Baby.

599
00:41:28,156 --> 00:41:31,952
Θα μπορούσα να προσπαθήσω να ρωτήσω την κόρη μου.
Θυμάστε τη Nathalie;

600
00:41:31,994 --> 00:41:33,328
Ναι, λίγο.

601
00:41:33,412 --> 00:41:35,872
Δεν μπορώ να υποσχεθώ.
Σπάνια ακούω νέα της.

602
00:41:49,261 --> 00:41:52,180
Γεια σου γλυκιά μου.
Είναι η μαμά. Είναι η Νταϊάν.

603
00:41:52,264 --> 00:41:54,850
Μου λείπεις, γλυκιά μου.

604
00:41:54,933 --> 00:41:56,893
Κοίταξε,

605
00:41:56,977 --> 00:42:00,856
θυμάστε τον Σεμπαστιέν, τον γιο του Ρεμύ;

606
00:42:00,939 --> 00:42:04,151
Παίζατε συχνά μαζί ως παιδιά.

607
00:42:04,860 --> 00:42:06,194
Θέλει να συναντηθούμε.

608
00:42:06,319 --> 00:42:07,946
Χρειάζεται κάποιες πληροφορίες.

609
00:42:09,573 --> 00:42:14,161
Καλέστε λοιπόν όποτε θέλετε,
ανά πάσα στιγμή.

610
00:42:14,244 --> 00:42:18,165
Αν προτιμάς να μη μου μιλήσεις,
Θα σου αφήσω τον αριθμό του.

611
00:42:18,331 --> 00:42:23,837
Πρέπει να χτυπήσουμε το Costco πριν τις 6:00.
χρειαζόμαστε ένα σωρό πάνες.

612
00:42:24,004 --> 00:42:26,006
Τα παιδιά κοστίζουν τόσο πολύ.
γιατί οι άνθρωποι

613
00:42:26,173 --> 00:42:29,092
στον Τρίτο Κόσμο έχουν τόσα πολλά;
- τι χαζό πράγμα να πεις.

614
00:42:29,259 --> 00:42:33,221
Οι φτωχοί σου μαθητές,
αν διδάσκετε τέτοιες βλακείες!

615
00:42:33,305 --> 00:42:35,724
Πήρες αυτό το βιβλίο
ανέφερα;

616
00:42:35,807 --> 00:42:36,933
Ποιο;

617
00:42:37,100 --> 00:42:39,144
«Εσωτερική Θεραπεία»
από τον swami Rapudanthra.

618
00:42:39,311 --> 00:42:41,438
Όχι, δυστυχώς όχι.

619
00:42:41,605 --> 00:42:44,566
Θα το φέρω.
Το σώμα σου είναι στο κεφάλι σου.

620
00:42:44,733 --> 00:42:47,194
Η ασθένεια αρχίζει και τελειώνει στο κεφάλι.

621
00:42:47,360 --> 00:42:49,196
Το λέω συνέχεια στον Πιέρ.

622
00:42:49,362 --> 00:42:51,239
Είναι σίγουρα δυνατό.

623
00:42:51,406 --> 00:42:53,742
Λοιπόν, θα πάμε.

624
00:42:53,909 --> 00:42:55,285
- Τα λέμε σύντομα.
- Αντίο.

625
00:42:56,870 --> 00:42:58,080
Αντίο.

626
00:43:00,165 --> 00:43:02,250
Πόσο χρονών είναι;

627
00:43:02,334 --> 00:43:05,337
Δεν είναι θέμα ηλικίας.
Το στήθος της υπερτερεί του εγκεφάλου της.

628
00:43:05,504 --> 00:43:07,923
- Κόψε το.
- Είναι αλήθεια!

629
00:43:08,006 --> 00:43:10,759
Την ποσότητα αίματος που απαιτούν

630
00:43:10,926 --> 00:43:13,678
στραγγίζει τον εγκέφαλο.
Είναι φυσιολογικό.

631
00:43:13,720 --> 00:43:16,723
Χωρίς σοφές ρωγμές.

632
00:43:16,765 --> 00:43:19,726
Μου έδωσε δύο κορίτσια
που άλλαξε τη ζωή μου.

633
00:43:19,810 --> 00:43:24,564
Και ένα απλό πινέλο του χεριού της
με κάνει σκληρό σαν ταύρο.

634
00:43:24,648 --> 00:43:27,609
Το οποίο θα συμφωνήσετε
είναι θεϊκό δώρο στην ηλικία μας.

635
00:44:12,195 --> 00:44:13,947
Ναταλί;

636
00:44:15,782 --> 00:44:17,409
Δεν σε αναγνώρισα.

637
00:44:19,953 --> 00:44:21,496
Ελα.

638
00:44:29,671 --> 00:44:31,173
Σας ευχαριστώ.

639
00:44:34,968 --> 00:44:36,970
Εργάζεστε με πλήρη απασχόληση;

640
00:44:39,514 --> 00:44:41,016
Τι κάνεις;

641
00:44:42,142 --> 00:44:43,852
Διορθωτής τυπογραφείου.

642
00:44:44,019 --> 00:44:46,146
Για εκδοτική εταιρεία;

643
00:44:46,313 --> 00:44:47,522
Boreal Press.

644
00:44:47,689 --> 00:44:51,151
Έτσι, οι ώρες σας είναι ευέλικτες.

645
00:44:51,318 --> 00:44:54,154
Η πρότασή μου είναι αυτή
Πληρώνω για τις προμήθειες σου,

646
00:44:54,321 --> 00:44:57,824
όπως και του πατέρα μου,

647
00:44:57,991 --> 00:45:00,160
συν ένα τέλος για το χρόνο σας.

648
00:45:01,703 --> 00:45:03,330
Θέλετε καφέ ή λευκό;

649
00:45:03,496 --> 00:45:05,999
Δεν έχω ιδέα.

650
00:45:07,042 --> 00:45:08,460
Να καπνίσω ή να πυροβολήσω;

651
00:45:08,627 --> 00:45:11,004
σε εμπιστεύομαι.

652
00:45:13,048 --> 00:45:14,841
Δεν θα έπρεπε.

653
00:45:15,008 --> 00:45:16,676
Γιατί όχι;

654
00:45:16,843 --> 00:45:20,680
Ποτέ δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι έναν τοξικομανή.

655
00:45:23,475 --> 00:45:24,976
Συνηθίζουν να λένε ψέματα.

656
00:45:30,941 --> 00:45:32,776
Είναι ακριβώς εκεί.

657
00:45:37,572 --> 00:45:39,074
Πόσα;

658
00:45:39,157 --> 00:45:40,659
$500.

659
00:45:43,495 --> 00:45:44,829
Ευχαριστώ.

660
00:45:55,924 --> 00:45:57,425
Γεια.
- Γεια.

661
00:46:30,417 --> 00:46:32,585
Είναι αρκετά κρύο, ε;

662
00:46:34,379 --> 00:46:36,256
Αυτό το κορίτσι είναι αθώο.

663
00:46:36,298 --> 00:46:39,759
Ο μπαμπάς μου ξέρει τη μαμά της.
μου κάνει τη χάρη.

664
00:46:39,926 --> 00:46:41,803
Συλλάβετέ με, αλλά ξεχάστε την.

665
00:46:41,970 --> 00:46:43,388
Να σε συλλάβουν;

666
00:46:43,555 --> 00:46:46,224
- Νομίζεις ότι είμαι ανόητος;
- Καθόλου.

667
00:46:46,391 --> 00:46:49,227
Εντόπισες τον Ολιβιέ σε δύο μέρες.
Ωραία.

668
00:46:49,394 --> 00:46:51,479
- Ολιβιέ;
- Ναι. Ο έμπορος.

669
00:46:51,646 --> 00:46:53,648
Γιατί να μην τον συλλάβουν;

670
00:46:53,815 --> 00:46:55,984
Θέλετε να τους συλλάβω όλους;

671
00:46:58,069 --> 00:46:59,946
Δείτε το!

672
00:47:00,030 --> 00:47:02,490
Τον αναγνωρίζεις;
- ποιος είναι;

673
00:47:02,574 --> 00:47:04,242
Michel Richer, ο βιολόγος.

674
00:47:04,284 --> 00:47:06,661
Δεν απορρίπτετε ποτέ προμηθευτές;

675
00:47:06,745 --> 00:47:08,246
Όλη την ώρα.

676
00:47:08,288 --> 00:47:11,416
Δουλεύουμε δύο, τρία χρόνια,
κατέστρεψε μια ιρανική συμμορία.

677
00:47:12,459 --> 00:47:14,627
Όλοι είναι ευχαριστημένοι.

678
00:47:14,711 --> 00:47:16,629
Και οι Ιρακινοί παίρνουν τη θέση τους.

679
00:47:16,713 --> 00:47:19,924
Ή οι Λιβανέζοι, Τούρκοι, Ιταλοί.

680
00:47:19,966 --> 00:47:21,801
Υπάρχει υπερβολική ζήτηση.

681
00:47:23,345 --> 00:47:24,971
Είναι εισβολή.

682
00:47:25,055 --> 00:47:27,349
Τι κάνεις εδώ;

683
00:47:27,432 --> 00:47:29,267
Δηλαδή τώρα;

684
00:47:30,810 --> 00:47:32,312
Η δουλειά μου.

685
00:47:32,354 --> 00:47:34,064
βλέπω.

686
00:47:34,147 --> 00:47:35,774
Διατηρώντας την ειρήνη.

687
00:47:39,903 --> 00:47:42,572
Τα ψάρια δαγκώνουν
στη λιμνούλα του Ζαμπίνο.

688
00:47:47,202 --> 00:47:48,953
Ώρα να πάτε για ψάρεμα.

689
00:47:49,120 --> 00:47:51,790
τι σπούδασες;

690
00:47:53,333 --> 00:47:54,709
Γιατί ρωτάς;

691
00:47:54,876 --> 00:47:55,960
Περίεργος.

692
00:47:58,296 --> 00:48:00,048
Εγκληματολογία, ελάσσονος ψυχολογίας.

693
00:48:00,131 --> 00:48:01,424
Εσείς;

694
00:48:01,591 --> 00:48:04,344
Μαθηματικά, δευτερεύοντα στα οικονομικά.

695
00:48:06,971 --> 00:48:08,515
Φροντίζω.

696
00:48:08,598 --> 00:48:10,016
Κι εσύ.

697
00:48:12,811 --> 00:48:14,479
Δεν με θυμάσαι;

698
00:48:14,521 --> 00:48:17,107
- Όχι.
- Ήμουν κοντά στη μαμά σου.

699
00:48:17,190 --> 00:48:20,360
Λες να κοιμηθείς μαζί της;

700
00:48:20,443 --> 00:48:22,612
Όχι μόνο αυτό.

701
00:48:22,695 --> 00:48:23,822
Ήσουν παντρεμένος;

702
00:48:23,988 --> 00:48:25,490
Ναί.

703
00:48:25,657 --> 00:48:28,034
Οι παντρεμένοι
δεν έμεινε ποτέ μέχρι το πρωί.

704
00:48:29,661 --> 00:48:32,080
Θα τους έβλεπα
αν ξυπνούσα το βράδυ.

705
00:48:34,499 --> 00:48:38,378
Από την οπτική γωνία του παιδιού,
πρέπει να φαίνεται αηδιαστικό.

706
00:48:38,461 --> 00:48:41,131
Το λέγαμε...

707
00:48:41,214 --> 00:48:43,133
σεξουαλική απελευθέρωση.

708
00:48:44,968 --> 00:48:46,177
Τι είναι αυτό;

709
00:48:46,344 --> 00:48:49,139
- Ηρωίνη.
- Προέρχεται από το όπιο, σωστά;

710
00:48:49,305 --> 00:48:52,058
Είναι μορφίνη αναμεμειγμένη με χημικές ουσίες.

711
00:48:55,311 --> 00:48:57,772
Θα το κάνεις την ένεση;

712
00:48:57,856 --> 00:49:00,442
Θα ξεκινήσουμε με την εισπνοή
και μετά δες.

713
00:49:02,318 --> 00:49:03,736
Είναι απίστευτο να...

714
00:49:03,903 --> 00:49:05,530
σσσ.

715
00:49:05,697 --> 00:49:09,701
Κάνε ησυχία τώρα.
Προσπαθήστε να συγκεντρωθείτε.

716
00:49:09,742 --> 00:49:12,745
Η πρώτη φορά είναι η καλύτερη.

717
00:49:12,829 --> 00:49:14,873
Είναι αυτό που λαχταράς.

718
00:49:28,011 --> 00:49:29,471
Λέγεται...

719
00:49:52,035 --> 00:49:53,369
'Πρωί.

720
00:49:53,536 --> 00:49:56,414
Καλημέρα!

721
00:49:56,581 --> 00:49:58,875
Μυρίζει.
Έχεις καπνίσει;

722
00:49:59,042 --> 00:50:00,585
Όχι στη ζωή σου.

723
00:50:00,752 --> 00:50:02,962
Ανάβω ένα κερί για να διαλογιστώ.

724
00:50:03,129 --> 00:50:04,422
Πού είναι η Ιβ σου;

725
00:50:04,589 --> 00:50:08,468
Ο Δρ Λεβέσκ το αφαίρεσε.

726
00:50:08,635 --> 00:50:11,346
Καλημέρα γιατροί μου.

727
00:50:15,934 --> 00:50:17,435
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

728
00:50:18,937 --> 00:50:20,355
Πονάει εδώ;

729
00:50:20,438 --> 00:50:22,190
Ω, ναι.

730
00:50:22,273 --> 00:50:24,484
- Και εδώ;
- Κι εκεί, ναι.

731
00:50:24,567 --> 00:50:26,819
- Είναι αφόρητο;
- Θεέ μου, όχι!

732
00:50:28,780 --> 00:50:30,907
Έχεις κέφια.

733
00:50:30,990 --> 00:50:32,784
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο ψηλά!

734
00:50:32,825 --> 00:50:33,993
Πώς κοιμάσαι;

735
00:50:34,077 --> 00:50:35,995
Σαν μωρό.

736
00:50:36,037 --> 00:50:39,666
Τότε δεν θα συνταγογραφήσω παυσίπονα.

737
00:50:39,749 --> 00:50:41,709
Ξεχάστε το!

738
00:50:41,793 --> 00:50:43,878
Αυτό είναι υπέροχο.

739
00:50:43,962 --> 00:50:47,423
Πάντα λέω, όσο περισσότερο παραμένουν διαυγείς,
τόσο το καλύτερο.

740
00:50:47,507 --> 00:50:50,426
Σκοπεύω να παραμείνω διαυγής μέχρι να πεθάνω.

741
00:50:50,510 --> 00:50:52,053
Υπέροχο, κύριε Parenteau.

742
00:50:52,136 --> 00:50:54,389
Ευχαριστώ πολύ, Dr. Dubé.

743
00:50:54,472 --> 00:50:56,849
Δεν είμαι ο Δρ Ντυμπέ.

744
00:50:56,891 --> 00:51:00,311
Πόσο ταιριάζει,
γιατί δεν είμαι ο κύριος Παρεντό.

745
00:51:06,776 --> 00:51:08,945
Ποιος είναι αυτός;

746
00:51:09,112 --> 00:51:12,073
Όλα λοιπόν ξεκίνησαν από τη Μαρία Γκορέττι;

747
00:51:12,156 --> 00:51:15,285
Ακριβώς. Το κορίτσι που είπε όχι!

748
00:51:15,368 --> 00:51:16,703
Ποια ήταν η Μαρία Γκορέτι;

749
00:51:16,744 --> 00:51:18,037
Ένας Πορτογάλος χωρικός.

750
00:51:18,079 --> 00:51:19,706
Πορτογάλος;
Santa Maria Goretti!

751
00:51:19,747 --> 00:51:20,957
Ήταν Ιταλίδα;

752
00:51:21,040 --> 00:51:22,208
Από το Nettuno.

753
00:51:22,292 --> 00:51:23,293
Πορτογαλία,

754
00:51:23,376 --> 00:51:28,047
αυτή είναι η Φατίμα, οι εμφανίσεις,
η παρθένα, οι βοσκοί.

755
00:51:28,131 --> 00:51:29,716
Το μυστικό της Φατίμα.

756
00:51:29,799 --> 00:51:31,009
Που μόνο ο Πάπας μπορούσε να ακούσει.

757
00:51:31,175 --> 00:51:33,595
Φτωχός Καναδάς, το 1960.

758
00:51:33,678 --> 00:51:35,930
Κοίτα, το πιστέψαμε.

759
00:51:36,014 --> 00:51:39,601
Έτσι κινηματογράφησαν την οικοδομική ζωή
της Maria Goretti.

760
00:51:39,684 --> 00:51:40,727
Πρωταγωνιστεί;

761
00:51:40,810 --> 00:51:42,270
Έχω μαζέψει τα μυαλά μου.

762
00:51:42,395 --> 00:51:43,771
Inés orsini.

763
00:51:43,855 --> 00:51:46,065
Φυσικά!

764
00:51:46,149 --> 00:51:48,901
Η αθάνατη Inés orsini!

765
00:51:48,985 --> 00:51:50,069
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

766
00:51:50,111 --> 00:51:53,156
Το είδα στο σχολείο στην Πάντοβα
με τους Ιησουίτες.

767
00:51:53,239 --> 00:51:55,158
Εγώ, οι Ιησουίτες στο Brébeuf.

768
00:51:55,241 --> 00:51:57,160
Εγώ, στη σχολή Χικουτίμη.

769
00:51:57,243 --> 00:51:59,787
Για όλη την ταινία,

770
00:51:59,871 --> 00:52:04,751
η αθάνατη Inés orsini
καλύπτεται από την κορυφή ως τα νύχια.

771
00:52:04,834 --> 00:52:08,129
Αλλά κάποια στιγμή
έπρεπε τουλάχιστον να προτείνουν

772
00:52:08,212 --> 00:52:11,591
η άθλια φύση
του κτηνώδους πόθου

773
00:52:11,633 --> 00:52:12,967
του ευτελούς βιαστή.

774
00:52:13,134 --> 00:52:17,930
Έτσι οι εξαίσιες βουτιές Μαρία
τα αξιολάτρευτα δάχτυλά της στον ωκεανό.

775
00:52:18,014 --> 00:52:20,224
Με μια βασιλική αλλά σεμνή χειρονομία,

776
00:52:20,266 --> 00:52:22,852
σηκώνει τη φούστα της...

777
00:52:23,811 --> 00:52:27,774
Τα μπούτια της Inés orsini!

778
00:52:27,857 --> 00:52:29,108
Ακόμα κι εγώ θυμάμαι!

779
00:52:30,318 --> 00:52:34,322
Ω, τα ποτάμια του σπέρματος χύθηκαν

780
00:52:34,405 --> 00:52:36,783
ονειρεύεται τους μηρούς της.

781
00:52:36,866 --> 00:52:42,288
Έτσι εξηγείται η άνοδος
στο επίπεδο του αγ. Λόρενς Ρίβερ.

782
00:52:42,372 --> 00:52:43,873
Απολύτως!

783
00:52:43,956 --> 00:52:49,128
Για χρόνια με έπαιρνε ο ύπνος με βαριά,
ονειρεύομαι την Ινές Ορσίνι,

784
00:52:49,170 --> 00:52:50,672
μέχρι τη μέρα που είδα

785
00:52:50,755 --> 00:52:55,134
Η Françoise Hardy τραγουδώντας στην τηλεόραση
Όλα τα αγόρια και τα κορίτσια.

786
00:52:55,301 --> 00:52:58,346
Ξαφνικά αδιαφορούσα
στους αγίους αέρα της Ινές.

787
00:52:58,429 --> 00:53:01,057
Μαρία Γκορέτι, μόνη,

788
00:53:01,224 --> 00:53:03,393
εγκαταλειμμένο? η μοίρα της γυναικείας ζωής.

789
00:53:03,476 --> 00:53:09,315
Για πολλή ώρα κοιμόμουν με τη Φρανσουάζ Χάρντι.
ήμασταν πολύ χαρούμενοι.

790
00:53:09,357 --> 00:53:13,653
Αλίμονο, ανακάλυψα την Τζούλι Κρίστι σε μια ταινία.

791
00:53:13,695 --> 00:53:16,072
Η τρελή μας υπόθεση κράτησε έξι μήνες,

792
00:53:16,155 --> 00:53:18,199
μέχρι που γνώρισα τον Κρις Έβερτ,
ο πρωταθλητής του τένις,

793
00:53:18,282 --> 00:53:20,743
τον οποίο άφησα για την υπεροχή Κάρεν Κέιν

794
00:53:20,910 --> 00:53:23,538
που χορεύει την Κάρμεν στη Μασσαλία.

795
00:53:35,967 --> 00:53:39,887
Όλη μου τη ζωή πήγαινα για ύπνο
με τις πιο όμορφες γυναίκες του κόσμου.

796
00:53:41,139 --> 00:53:43,474
Τότε ένα πρωί ξύπνησα συνειδητοποιώντας

797
00:53:43,516 --> 00:53:47,562
με είχε πάρει ο ύπνος
ονειρεύεται την Καραϊβική.

798
00:53:48,312 --> 00:53:52,734
Είχα γεράσει.
γυναίκες είχαν εγκαταλείψει τα όνειρά μου.

799
00:53:54,944 --> 00:53:58,865
Έχει περάσει τόσος καιρός
από τότε που ονειρευόμουν έναν άντρα.

800
00:54:11,377 --> 00:54:14,505
Απλά τι κάνεις;

801
00:54:16,215 --> 00:54:19,552
Είσαι πρόεδρος
μιας νορβηγικής εταιρείας πετρελαίου.

802
00:54:19,594 --> 00:54:23,931
Αγοράσατε ένα κοίτασμα πετρελαίου στη Βόρεια Θάλασσα
από μια αποτυχημένη εταιρεία των ΗΠΑ.

803
00:54:24,015 --> 00:54:29,061
Μπορείτε να παράγετε πετρέλαιο για 7 $ το βαρέλι,
και πουλάς για 25$.

804
00:54:29,103 --> 00:54:33,816
Αλλά θέλετε να περιορίσετε την έκθεσή σας
στις διακυμάνσεις των τιμών του πετρελαίου. Πως;

805
00:54:33,900 --> 00:54:36,110
Καμία ιδέα.

806
00:54:36,194 --> 00:54:38,237
Με βλέπεις, κάνουμε μια ανταλλαγή.

807
00:54:38,279 --> 00:54:39,906
Τι είναι αυτό;

808
00:54:39,989 --> 00:54:42,241
Μια συμφωνία όπου η τράπεζά μου

809
00:54:42,283 --> 00:54:44,660
σας πληρώνει μια καθορισμένη τιμή
και πληρώνετε την κυμαινόμενη τιμή.

810
00:54:44,827 --> 00:54:47,705
Συμβόλαια για να πουλήσεις το λάδι σου
σε καθορισμένη τιμή

811
00:54:47,872 --> 00:54:49,665
για καθορισμένο χρονικό διάστημα. Εν ολίγοις,

812
00:54:49,832 --> 00:54:52,001
Διαχειρίζομαι τον οικονομικό σας κίνδυνο.

813
00:54:52,168 --> 00:54:54,670
Είσαι καλός σε αυτό που κάνεις;

814
00:54:57,256 --> 00:54:58,549
Αρκετά καλό.

815
00:55:05,723 --> 00:55:07,767
Μπορείτε να πάρετε τον οδηγό

816
00:55:07,850 --> 00:55:09,268
να σταματήσω στη λίμνη;

817
00:55:11,854 --> 00:55:13,105
Πιθανώς.

818
00:55:16,025 --> 00:55:18,986
Θα ήθελα να το ξαναδώ.

819
00:56:10,162 --> 00:56:13,916
Στο Μπέρκλεϋ έκανα το διδακτορικό μου
δίπλα στον Λόκεν και τον Ντόναλντσον,

820
00:56:14,083 --> 00:56:16,085
δύο μελλοντικά Πούλιτζερ.

821
00:56:16,168 --> 00:56:20,172
Δεν ήταν καλύτεροι από μένα,
αλλά ήταν Αμερικανοί.

822
00:56:20,214 --> 00:56:22,633
Εγώ, γύρισα εδώ,

823
00:56:22,675 --> 00:56:26,846
Άρχισα να διδάσκω,
παντρεύτηκε και μετά...

824
00:56:26,929 --> 00:56:28,431
τότε τίποτα.

825
00:56:28,514 --> 00:56:30,308
Οι γυναίκες σου σε κρατούσαν πολύ απασχολημένο.

826
00:56:30,474 --> 00:56:32,351
Ήταν λίγος ο χρόνος, όπως είπες.

827
00:56:32,518 --> 00:56:35,563
Όχι, αυτό που μου έλειπε ήταν η υπερβολή.

828
00:56:35,730 --> 00:56:37,815
Υπερβολή.

829
00:56:37,982 --> 00:56:43,070
Μπήκα για αξιολύπητες προσπάθειες
σε διαμερίσματα του East End με κακή θέρμανση.

830
00:56:43,946 --> 00:56:46,949
Αντικαταστάθηκα από ΤΑ μέσα σε 48 ώρες.

831
00:56:47,116 --> 00:56:49,952
Ο κοσμήτορας αμέλησε να πει αντίο.

832
00:56:50,119 --> 00:56:55,041
Η πιο ταπεινή γραμματέας
παίρνει τούρτα για άδεια μητρότητας.

833
00:56:59,253 --> 00:57:02,924
Κυρίες και κύριοι,

834
00:57:03,007 --> 00:57:07,386
για λόγους υγείας
Δεν θα μπορέσω να ολοκληρώσω αυτόν τον όρο.

835
00:57:07,470 --> 00:57:10,222
κα Raphaëlle Metellus
θα με αντικαταστήσει.

836
00:57:11,933 --> 00:57:12,934
Ναί;

837
00:57:13,017 --> 00:57:15,061
Επηρεάζει αυτό τις προθεσμίες μας;

838
00:57:15,144 --> 00:57:19,607
Όχι, προθεσμίες και ημερομηνίες εξετάσεων
παραμένουν αμετάβλητα.

839
00:57:19,690 --> 00:57:21,984
Άλλες ερωτήσεις;

840
00:57:28,491 --> 00:57:30,618
Καλή τύχη.

841
00:57:30,701 --> 00:57:32,328
Ευχαριστώ.

842
00:57:36,332 --> 00:57:39,293
Έτσι, όπως είδατε την περασμένη εβδομάδα,

843
00:57:39,418 --> 00:57:42,880
εκλογές του 1840
ήταν ιδιαίτερα θυελλώδης.

844
00:57:42,922 --> 00:57:44,423
Το πάρτι των μαστιγών...

845
00:57:46,717 --> 00:57:48,719
τότε νεοσύστατη,

846
00:57:48,761 --> 00:57:52,056
ένωσε τέσσερις διακριτές εκλογικές περιφέρειες.

847
00:57:52,098 --> 00:57:55,601
Πρώτον, οι Εθνικοί Ρεπουμπλικάνοι,

848
00:57:55,768 --> 00:57:59,105
οπαδοί του Adams και του πηλού,
οι ιδρυτές του κόμματος.

849
00:57:59,271 --> 00:58:01,107
Ενώθηκαν γρήγορα
από τους συντηρητικούς,

850
00:58:01,273 --> 00:58:03,442
που ήταν εχθρικοί προς...

851
00:59:09,508 --> 00:59:11,510
Κάτω; που κάτω;

852
00:59:11,677 --> 00:59:15,097
Κάτω πάτωμα. Πάρτε τις σκάλες και κατεβείτε.
αρκετά απλό.

853
00:59:15,264 --> 00:59:17,683
Έχει όλο τον λόγο για τον εαυτό του.
Δεν μπορείς να τον λείψεις.

854
00:59:17,850 --> 00:59:20,352
- Στον εαυτό του;
- Πρέπει να πάμε τις σκάλες

855
00:59:20,519 --> 00:59:22,271
κάθε φορά που χρειάζεται κάτι.

856
00:59:22,438 --> 00:59:25,608
Νομίζεις ότι το απολαμβάνω;
Επιπλέον, όλοι καπνίζουν στο δωμάτιό τους.

857
00:59:25,775 --> 00:59:29,028
Μια ατελείωτη παρέλαση γυναικών...
Είναι χάος. Φύγε από το δρόμο μου!

858
00:59:45,836 --> 00:59:48,172
Γεια. Αντίο.

859
00:59:51,258 --> 00:59:53,594
- Πόσο χρονών είναι αυτός;
- ΠΟΥ;

860
00:59:53,761 --> 00:59:56,430
- Το κορίτσι που μόλις έφυγε.
- Δεν ξέρω.

861
00:59:56,597 --> 00:59:58,766
- Είναι μικρότερη από την κόρη σου.
- Πιθανό.

862
00:59:58,933 --> 01:00:01,477
Περνάει τη νύχτα μαζί σου;
Μάλλον την πληρώνεις.

863
01:00:01,644 --> 01:00:03,771
Θα μπορούσες τουλάχιστον
πάρε ένα στην ηλικία σου!

864
01:00:03,938 --> 01:00:05,940
Σε αυτό το σημείο,
Δεν έχω πραγματικά επιλογή,

865
01:00:06,107 --> 01:00:09,110
Πρέπει να πάρω ό,τι μπορώ να πάρω.
- Ξέρεις τον πόνο

866
01:00:09,276 --> 01:00:11,695
τέτοιου είδους σχέση μπορεί να προκαλέσει;

867
01:00:11,862 --> 01:00:15,199
Φυσικά, δεν δίνεις δεκάρα!
Είναι η ελάχιστη από τις ανησυχίες σας!

868
01:00:15,366 --> 01:00:18,702
Αρκεί να εκσπερματώσεις!
- Ω, Θεέ μου. Συγχωρέστε με.

869
01:00:18,869 --> 01:00:20,704
- Όχι, αδερφή! Παρακαλώ μείνετε.
- Θα επιστρέψω.

870
01:00:20,871 --> 01:00:24,708
Όχι, όχι, μείνε! διαμονή. έλα εδώ.
Παρακαλώ. σε παρακαλώ.

871
01:00:24,875 --> 01:00:27,461
Είναι ένα από αυτά τα πρωινά
όπου θα έχω απελπιστική ανάγκη

872
01:00:27,628 --> 01:00:29,630
των ανέσεων της πίστης.

873
01:00:31,632 --> 01:00:34,885
Γουρουνάκι. Σκατά.

874
01:00:39,890 --> 01:00:41,725
Εδώ μυρίζει κοπριά.

875
01:00:41,892 --> 01:00:44,395
Είναι ένα κερί που ανάβω
για τις προσευχές μου.

876
01:00:47,898 --> 01:00:50,234
Ξέρεις τι θα γίνει
σε σένα στην κόλαση;

877
01:00:50,401 --> 01:00:52,236
- Όχι.
- Θα σε κλείσουν σε ένα δωμάτιο

878
01:00:52,403 --> 01:00:56,240
με όλες τις γυναίκες που σαγήνευσες
και θα αναγκαστείς να τους ακούσεις

879
01:00:56,407 --> 01:00:58,242
για όλη την αιωνιότητα.
- Βοήθεια.

880
01:00:58,409 --> 01:01:00,744
Η αιωνιότητα είναι πολύς χρόνος.

881
01:01:00,911 --> 01:01:04,248
Γουρουνάκι. Σκατά.

882
01:01:04,415 --> 01:01:07,835
Σκατά. Γουρούνι...
- σταμάτα.

883
01:01:10,921 --> 01:01:12,089
- Γεια.
- Γεια.

884
01:01:13,257 --> 01:01:15,384
Στο σπίτι της Ιρίνα, πρέπει να βγω έξω.

885
01:01:32,526 --> 01:01:35,237
Η Nathalie αγοράζει για σένα;

886
01:01:35,321 --> 01:01:36,989
Είναι φίλη.

887
01:01:37,865 --> 01:01:42,536
Αν είσαι τακτικός,
ίσως θα έπρεπε να ασχοληθούμε άμεσα.

888
01:01:42,703 --> 01:01:44,371
Είναι μόνο προσωρινό.

889
01:01:44,413 --> 01:01:48,667
Όλα στη ζωή είναι προσωρινά.

890
01:01:48,709 --> 01:01:53,464
«Δεν μπορείς ποτέ να κολυμπήσεις
στο ίδιο ποτάμι δύο φορές» είπε...

891
01:01:53,547 --> 01:01:56,634
ποιο είναι το πρόσωπό του; Ξέρεις...

892
01:01:56,717 --> 01:01:58,636
τι είναι το πρόσωπό του.

893
01:01:58,719 --> 01:02:00,638
Ναι, ποιο είναι το πρόσωπό του.

894
01:02:00,721 --> 01:02:03,349
Δεν μπορείς να βασιστείς στη Nathalie.

895
01:02:03,390 --> 01:02:06,101
Θα σου τραβήξει ένα γρήγορο.

896
01:02:06,185 --> 01:02:08,020
Θα δούμε.

897
01:02:08,062 --> 01:02:09,605
Ξέρεις πού μένω.

898
01:02:09,772 --> 01:02:11,357
Σίγουρος.

899
01:02:18,405 --> 01:02:20,991
Pierre, δεν θέλω να είμαι αδιάκριτος,

900
01:02:21,158 --> 01:02:23,827
αλλά εσείς μερικές φορές
ακούς από την Arielle;

901
01:02:23,994 --> 01:02:25,913
Ναι, βλέπουμε ο ένας τον άλλον
από καιρό σε καιρό.

902
01:02:26,080 --> 01:02:26,997
Από καιρό σε καιρό;

903
01:02:27,164 --> 01:02:29,333
Τρώνε μαζί
κάθε δεύτερη εβδομάδα.

904
01:02:32,544 --> 01:02:34,296
Τι συμβαίνει με τα μαλλιά σου;

905
01:02:34,463 --> 01:02:37,299
Τα μαλλιά μου;

906
01:02:37,466 --> 01:02:40,511
- Δεν είναι τόσο γκρι.
- Το νομίζεις;

907
01:02:40,678 --> 01:02:43,681
Δεν άρχισες να το βάφεις;

908
01:02:43,847 --> 01:02:46,308
Το κομμωτήριο της γυναίκας μου
συνέστησε ένα σαμπουάν.

909
01:02:46,475 --> 01:02:48,978
Το κομμωτήριο της γυναίκας σου;

910
01:02:49,144 --> 01:02:52,314
Είναι ένα αναζωογονητικό προϊόν,
δεν βάφει καθόλου, απλά...

911
01:02:52,481 --> 01:02:54,984
Την υπακούς σε κάθε ιδιοτροπία,
δεν εχεις;

912
01:02:55,150 --> 01:02:58,529
Όχι. Καθόλου.

913
01:02:58,696 --> 01:03:00,531
Έλα, όχι κάθε δεύτερη εβδομάδα.

914
01:03:00,698 --> 01:03:04,076
Και την περασμένη Πέμπτη; Φαγήσατε μαζί
στο Le Petit Extra, όχι;

915
01:03:04,243 --> 01:03:05,536
Ναι, αγαπητέ, αλλά...

916
01:03:05,703 --> 01:03:07,955
- Πόσο καιρό από την τελευταία φορά που την είδες;
- Δεν ξέρω.

917
01:03:08,122 --> 01:03:09,540
Δύο εβδομάδες.
Είχατε μεσημεριανό μαζί

918
01:03:09,707 --> 01:03:13,335
στο Paris Beurre ακριβώς πριν από δύο εβδομάδες.
- Είναι μόνο μεσημεριανό.

919
01:03:13,502 --> 01:03:17,047
Λοιπόν, θα έπρεπε να ελπίζω
δεν θα δειπνήσεις μαζί της!

920
01:03:17,214 --> 01:03:19,383
Αποκλείεται.

921
01:03:19,550 --> 01:03:21,844
Συμφωνώ μαζί σου απόλυτα.

922
01:03:22,011 --> 01:03:23,345
Ρεμί, σε παρακαλώ, σκάσε.

923
01:03:23,512 --> 01:03:24,805
Τι; Το παιδί έχει δίκιο.

924
01:03:24,972 --> 01:03:27,891
Προσωπικά, δεν έχω προσκαλέσει ποτέ
μια γυναίκα έξω για δείπνο

925
01:03:28,058 --> 01:03:32,062
χωρίς ρητή πρόθεση
να πηδά πάνω της σαν κρεπ σουζέτα.

926
01:03:32,229 --> 01:03:35,107
Ή, στην περίπτωση των Ασιάτισσων,
μια τηγανίτα mushi.

927
01:03:35,274 --> 01:03:39,445
Αυτό που μου αρέσει σε σένα, Rémy,
είναι ότι είσαι πιστός φίλος.

928
01:03:39,611 --> 01:03:41,447
Είσαι τυχερός που έχεις
τόσο ειλικρινείς φίλους.

929
01:03:41,613 --> 01:03:45,284
Α, ναι, πολύ τυχερός.
Εξαιρετικά τυχερός.

930
01:03:55,044 --> 01:03:56,712
Τι κάνεις εδώ;

931
01:03:56,879 --> 01:03:58,630
σε περίμενα.

932
01:04:01,050 --> 01:04:02,885
Είσαι πάντα στο μυαλό μου.

933
01:04:03,052 --> 01:04:05,429
Το ξέρω, μου το είπες.

934
01:04:06,638 --> 01:04:12,102
Το βράδυ σε φαντάζομαι να αιμορραγείς σε ένα δρομάκι,
σε σκοπευτήρια.

935
01:04:12,269 --> 01:04:14,229
Είμαι πάντα τόσο φοβισμένος.

936
01:04:14,396 --> 01:04:18,650
Είναι ανυπόφορο.
- Φαντάζεσαι πάρα πολύ.

937
01:04:21,153 --> 01:04:23,614
Ξέρεις ότι αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.

938
01:04:23,781 --> 01:04:29,328
Φυσικά και ξέρω. Το ξέρω καλύτερα από σένα.
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις.

939
01:04:33,248 --> 01:04:35,918
Ξέρω ότι φταίω εγώ,
αυτό είναι που με σκοτώνει.

940
01:04:38,962 --> 01:04:42,424
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
Δεν το χρειάζομαι αυτό.

941
01:05:25,050 --> 01:05:28,053
Δεν σε νοιάζει πολύ να ζεις, σωστά;

942
01:05:28,887 --> 01:05:30,472
Όχι πραγματικά.

943
01:05:30,639 --> 01:05:32,891
Ήμουν σαν εσένα στην ηλικία σου.

944
01:05:33,058 --> 01:05:35,644
Έτοιμος να πεθάνει ανά πάσα στιγμή.
Δεν με ένοιαζε.

945
01:05:35,811 --> 01:05:38,730
Γι' αυτό οι νέοι
κάνε τους καλύτερους μάρτυρες.

946
01:05:38,897 --> 01:05:42,025
Είναι παράδοξο,
αλλά η ζωή μεγαλώνει από σένα,

947
01:05:42,192 --> 01:05:44,194
όταν αρχίσετε να αφαιρείτε:

948
01:05:44,361 --> 01:05:46,947
Μου μένουν 20 χρόνια, 15, 10.

949
01:05:47,114 --> 01:05:49,533
Όταν συνειδητοποιήσεις
ειναι για τελευταια φορα...

950
01:05:49,700 --> 01:05:51,660
Αγοράζω το τελευταίο μου αυτοκίνητο.

951
01:05:51,827 --> 01:05:55,330
Αυτό είναι το τελευταίο μου ταξίδι
στη Γένοβα της Βαρκελώνης...

952
01:05:55,497 --> 01:05:56,832
Δεν θα ζήσω τόσο πολύ.

953
01:05:56,999 --> 01:05:58,792
Πώς το ξέρεις;

954
01:06:00,836 --> 01:06:03,172
Οι υπερδοσολογίες είναι αρκετά συχνές.

955
01:06:03,881 --> 01:06:06,300
Αλλά ποτέ δεν μπορείς να πεις.

956
01:06:06,467 --> 01:06:10,179
Ίσως το κλωτσήσεις
και να φτάσει σε ώριμα γηρατειά.

957
01:06:10,345 --> 01:06:13,849
Δεν μπορούμε να αποκρυπτογραφήσουμε το παρελθόν,
πώς μπορούμε να γνωρίζουμε το μέλλον;

958
01:06:14,016 --> 01:06:16,518
Κανείς δεν ξέρει ποτέ
τι θα τους συμβεί.

959
01:06:16,685 --> 01:06:20,189
Εκτός από εμένα τώρα. ξέρω.

960
01:06:20,355 --> 01:06:23,192
- Φοβάσαι;
- σίγουρα.

961
01:06:23,358 --> 01:06:26,945
Δεν θέλω να σταματήσω να ζω.
Αγαπούσα τη ζωή τόσο πολύ.

962
01:06:27,112 --> 01:06:29,031
Τι ήταν αυτό που αγάπησες;

963
01:06:29,198 --> 01:06:30,199
Πάντα.

964
01:06:31,366 --> 01:06:33,744
Κρασί, βιβλία, μουσική,

965
01:06:33,911 --> 01:06:36,914
γυναίκες. Πάνω από όλα γυναίκες.

966
01:06:38,248 --> 01:06:40,876
Η μυρωδιά τους, το στόμα τους,
την αίσθηση του δέρματός τους.

967
01:06:42,252 --> 01:06:44,421
- Ήταν πολλοί;
- Ναι.

968
01:06:44,588 --> 01:06:47,549
Δεν αρχίζουν να φαίνονται ίδια;

969
01:06:47,716 --> 01:06:49,218
Λίγο, ναι.

970
01:06:49,384 --> 01:06:51,720
Αλλά δεν τους κούρασα ποτέ.

971
01:06:51,887 --> 01:06:53,722
Ακόμα ο μεγάλος σαγηνευτής;

972
01:06:53,889 --> 01:06:55,516
Όχι πια.

973
01:06:55,682 --> 01:06:57,809
Με την ηλικία, δεν είναι το ίδιο πράγμα.

974
01:06:59,728 --> 01:07:01,522
Σας αρέσει ακόμα το κρασί;

975
01:07:01,688 --> 01:07:04,858
Δυστυχώς όχι.
Όχι με το συκώτι μου.

976
01:07:05,859 --> 01:07:09,363
Τα ταξίδια που ονειρεύτηκες,
τα πήρες;

977
01:07:09,530 --> 01:07:11,865
Στις μέρες μας,
υπάρχουν τουρίστες παντού.

978
01:07:15,285 --> 01:07:17,371
Δεν είναι το παρόν στο οποίο κολλάς.

979
01:07:17,538 --> 01:07:19,623
Είναι η προηγούμενη ζωή σου.

980
01:07:20,791 --> 01:07:22,876
Αυτή η ζωή είναι ήδη νεκρή.

981
01:07:24,336 --> 01:07:25,504
Ισως.

982
01:07:35,806 --> 01:07:37,057
Γειά σου.

983
01:08:24,896 --> 01:08:29,109
Περίμενα έναν μούχλα παλαιοπώλη,
όχι μια συναρπαστική νεαρή κυρία.

984
01:08:35,073 --> 01:08:37,534
Σας προειδοποιώ, δεν είμαι ειδικός.

985
01:08:37,701 --> 01:08:41,371
Κάποτε όλοι εδώ ήταν καθολικοί.

986
01:08:42,789 --> 01:08:45,834
Όπως στην Ισπανία ή την Ιρλανδία.

987
01:08:45,917 --> 01:08:51,131
Σε μια πολύ ακριβή στιγμή -
το 1966 μάλιστα -

988
01:08:51,173 --> 01:08:56,178
οι εκκλησίες ξαφνικά άδειασαν,
σε λίγους μήνες.

989
01:08:58,180 --> 01:09:02,476
Ένα πολύ περίεργο φαινόμενο
που δεν έχει ακόμη εξηγηθεί.

990
01:09:02,517 --> 01:09:06,521
Οπότε τώρα δεν ξέρουμε
τι να κάνεις με αυτό.

991
01:09:07,189 --> 01:09:10,901
Οι αρχές
θα ήθελε να μάθει

992
01:09:11,068 --> 01:09:13,111
αν έχει κάποια αξία.

993
01:09:16,698 --> 01:09:17,949
Εμπορική αξία;

994
01:09:18,116 --> 01:09:19,534
Ναί.

995
01:09:40,055 --> 01:09:43,225
Έχετε κάποιο 18ου αιώνα
Γαλλικά δισκοπότηρα;

996
01:09:43,392 --> 01:09:46,311
Οι Αμερικανοί τους άρπαξαν.

997
01:09:46,478 --> 01:09:49,022
Υπάρχουν μερικά παραδείγματα σε μουσεία.

998
01:09:53,735 --> 01:09:56,071
Είμαι σίγουρος ότι αυτό έχει μεγάλη αξία

999
01:09:56,238 --> 01:09:59,700
για τους ανθρώπους εδώ,
τη συλλογική μνήμη.

1000
01:10:02,244 --> 01:10:05,956
Υπάρχει όμως κάτι
που θα μπορούσαμε να πουλήσουμε;

1001
01:10:06,123 --> 01:10:08,125
Στην παγκόσμια αγορά;

1002
01:10:08,291 --> 01:10:09,543
Ναί.

1003
01:10:12,671 --> 01:10:14,715
Ειλικρινά, δεν μπορώ να το φανταστώ.

1004
01:10:14,881 --> 01:10:19,469
Με άλλα λόγια, αυτό είναι όλο...
απολύτως άχρηστη.

1005
01:10:23,348 --> 01:10:24,933
Θα σας δείξω.

1006
01:10:33,942 --> 01:10:37,529
Ο Πίος XII κάθεται στον κώλο του
στο επιχρυσωμένο Βατικανό του,

1007
01:10:37,612 --> 01:10:42,117
ενώ ο Πρίμο Λέβι μεταφέρθηκε στο Άουσβιτς...
Αυτό δεν είναι λυπηρό!

1008
01:10:42,159 --> 01:10:44,453
Είναι αξιοθρήνητο! Βδελυρός!

1009
01:10:52,794 --> 01:10:55,422
Αν αυτό που λες είναι αλήθεια,

1010
01:10:55,464 --> 01:10:59,426
και η ιστορία είναι μια σειρά
των αποτρόπαιων εγκλημάτων,

1011
01:10:59,468 --> 01:11:04,681
τότε κάποιος πρέπει να υπάρχει
ποιος μπορεί να μας συγχωρήσει.

1012
01:11:04,765 --> 01:11:06,600
Αυτή είναι η πεποίθησή μου.

1013
01:11:08,310 --> 01:11:10,312
σε ζηλεύω.

1014
01:11:13,398 --> 01:11:16,485
Αν τουλάχιστον είχα γράψει.

1015
01:11:16,568 --> 01:11:18,111
Δεν έγραψες τίποτα;

1016
01:11:18,153 --> 01:11:21,281
Λίγα χαρτιά εδώ κι εκεί,
τίποτα σοβαρό.

1017
01:11:21,323 --> 01:11:22,741
-Τι κάνεις;
- τι;

1018
01:11:24,159 --> 01:11:26,286
-Τι κάνεις;
-Με ενοχλεί.

1019
01:11:28,079 --> 01:11:30,081
Τι θα έγραφες;

1020
01:11:30,165 --> 01:11:33,126
Το Αρχιπέλαγος Γκουλάγκ,
Ο Περιοδικός Πίνακας.

1021
01:11:37,088 --> 01:11:39,090
Αλήθεια, σε αυτή την τάξη;

1022
01:11:39,174 --> 01:11:40,675
- Ποτέ.
- έτσι;

1023
01:11:40,717 --> 01:11:43,720
Τουλάχιστον θα είχα αφήσει σημάδι.

1024
01:11:43,804 --> 01:11:47,140
Πρέπει να πετύχουμε,
ακόμα και με τους δικούς μας όρους.

1025
01:11:47,182 --> 01:11:49,976
Για να μπορούμε να πούμε ότι κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε.

1026
01:11:50,018 --> 01:11:52,229
Μας επιτρέπει να πεθάνουμε ήσυχοι.

1027
01:11:53,230 --> 01:11:55,816
Είμαι ολική αποτυχία.

1028
01:11:55,857 --> 01:11:58,485
Τουλάχιστον το συνειδητοποιείς.

1029
01:11:58,527 --> 01:12:02,739
Τόσοι καθηγητές είναι αυτάρεσκοι,
αφόρητη.

1030
01:12:02,823 --> 01:12:07,828
Δεν ξέρω την κόρη σου,
αλλά ο Σεμπαστιέν δεν είναι ακριβώς αποτυχημένος.

1031
01:12:08,662 --> 01:12:10,205
Όχι χάρη σε μένα.

1032
01:12:11,081 --> 01:12:12,707
Δεν το ξέρεις αυτό.

1033
01:12:16,461 --> 01:12:18,380
Σκεφτήκαμε να κάνουμε μια επίσκεψη.

1034
01:12:18,463 --> 01:12:20,549
Όλοι αναρωτιούνται πώς είσαι.

1035
01:12:20,632 --> 01:12:22,551
Όχι όλοι, σίγουρα.

1036
01:12:22,634 --> 01:12:24,553
Θα εκπλαγείτε.

1037
01:12:24,636 --> 01:12:27,514
Την τελευταία μέρα στην τάξη
κανείς δεν φαινόταν πολύ συγκινημένος.

1038
01:12:27,556 --> 01:12:30,559
Δεν είχαμε ιδέα εκείνη τη στιγμή.

1039
01:12:30,600 --> 01:12:33,562
Ακριβώς.
Τώρα που έφυγες...

1040
01:12:33,645 --> 01:12:35,397
βλέπουμε τι μας λείπει.

1041
01:12:36,898 --> 01:12:39,776
Είμαι συγκινημένος που το ακούω. ειλικρινά.

1042
01:12:44,948 --> 01:12:46,908
Θα έπρεπε να πάμε.

1043
01:12:46,950 --> 01:12:49,911
Έχουμε μια διάλεξη του κ. Roby στις 4:00.

1044
01:12:49,995 --> 01:12:51,830
Φύγε εσύ.

1045
01:12:51,913 --> 01:12:54,249
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.

1046
01:12:54,332 --> 01:12:56,126
Ναι, καλή τύχη.

1047
01:13:03,633 --> 01:13:05,093
Μην τα παρατάς.

1048
01:13:05,135 --> 01:13:06,720
Δεν θα το κάνω.

1049
01:13:09,097 --> 01:13:11,975
- Λοιπόν, ποτέ δεν...
- έκπληξη.

1050
01:13:12,058 --> 01:13:14,436
Για τους αγράμματους, είναι γλυκά.

1051
01:13:14,477 --> 01:13:17,480
Δεν φταίνε αυτοί.
Κανείς δεν τους έμαθε.

1052
01:13:17,564 --> 01:13:19,316
Είναι το ίδιο παντού.

1053
01:13:29,784 --> 01:13:32,287
Σε αυτή την τιμή θα έρθουμε οποιαδήποτε στιγμή.

1054
01:13:32,329 --> 01:13:33,705
Θα δούμε.

1055
01:13:34,497 --> 01:13:36,458
- Δεν το θέλω.
-συμφωνήσαμε.

1056
01:13:36,541 --> 01:13:37,542
Όχι, ευχαριστώ.

1057
01:13:41,212 --> 01:13:45,133
- Θέλεις να χωρίσεις το δικό της;
- εντάξει.

1058
01:13:54,684 --> 01:13:59,230
Θα παντρευτούμε το επόμενο καλοκαίρι,
στους γονείς μου στη Γαλλία.

1059
01:13:59,314 --> 01:14:01,358
Θα δείτε, το εκκλησάκι είναι υπέροχο.

1060
01:14:02,943 --> 01:14:07,656
Η Λουίζ και εγώ παντρευτήκαμε στα γκρι
Ημέρα Φεβρουαρίου σε ένα θλιβερό προάστιο.

1061
01:14:07,697 --> 01:14:12,619
Έτσι θα μπορούσαμε να κοιμηθούμε μαζί
χωρίς να μας ενοχλούν οι οικογένειές μας.

1062
01:14:12,661 --> 01:14:14,788
Θέλω έναν γάμο στον Λίγηρα.

1063
01:14:14,829 --> 01:14:17,123
Έξι μήνες αργότερα,
Την απάτησα.

1064
01:14:17,999 --> 01:14:19,501
- Ήταν γρήγορο.
-Μάλιστα.

1065
01:14:21,878 --> 01:14:23,171
Ευχαριστώ.

1066
01:14:26,800 --> 01:14:28,843
Όταν συνάντησα τον Σεμπαστιέν, είπα,

1067
01:14:28,927 --> 01:14:33,014
«Μαζί του είναι για πάντα,
δεν θα υπάρχει άλλος».

1068
01:14:33,056 --> 01:14:35,183
Ελπίζω να κρατήσει, για χάρη σου.

1069
01:14:35,225 --> 01:14:36,851
Γιατί, ξέρεις, αγάπη...

1070
01:14:37,018 --> 01:14:38,520
Όχι, όχι, όχι!

1071
01:14:38,687 --> 01:14:40,563
Όχι αγάπη.

1072
01:14:42,732 --> 01:14:45,735
Η μαμά και ο μπαμπάς μιλούσαν έτσι. Αγάπη.

1073
01:14:45,902 --> 01:14:49,531
σε αγαπώ. Σε αγαπώ πάρα πολύ.
Δεν σε αγαπώ.

1074
01:14:50,573 --> 01:14:53,910
Δεν μπορείς να χτίσεις μια ζωή
για τη φιλοσοφία του ποπ τραγουδιού.

1075
01:14:54,077 --> 01:14:56,997
Love Me Tender.
Αγάπη, Αγάπη Με Όχι.

1076
01:14:57,163 --> 01:14:58,415
Είναι γελοίο.

1077
01:14:58,581 --> 01:15:01,376
Οι γονείς μου χώρισαν όταν ήμουν τριών.

1078
01:15:01,543 --> 01:15:03,086
Για αρκετά χρόνια,

1079
01:15:03,253 --> 01:15:06,381
Ο μπαμπάς συνέχισε να έρχεται
για το μεσημεριανό της Κυριακής.

1080
01:15:07,757 --> 01:15:11,302
Μισή ώρα πριν φύγει,
θα εξαφανιζόμουν.

1081
01:15:11,469 --> 01:15:14,639
Θα ήμουν ξαπλωμένος στο έδαφος
μπροστά από το αυτοκίνητό του

1082
01:15:14,806 --> 01:15:16,307
οπότε δεν μπορούσε να φύγει.

1083
01:15:17,517 --> 01:15:20,228
Τα παιδιά μου δεν θα το περάσουν.

1084
01:15:25,066 --> 01:15:27,902
Τώρα λοιπόν οι νυχτερινές μου απολαύσεις
παρέχονται

1085
01:15:28,069 --> 01:15:32,615
από τη γιγαντιαία οθόνη μου Toshiba
στα πόδια του κρεβατιού μου.

1086
01:15:32,782 --> 01:15:35,744
- Δεν υπάρχουν άλλα κουλουριασμένα δάχτυλα;
- Αυτό τελείωσε.

1087
01:15:35,910 --> 01:15:38,705
Έχω δει αρκετά ταβάνια.
- Για πάντα;

1088
01:15:38,872 --> 01:15:42,083
Έκλεισα το μαγαζί,
κατέθεσα τα όπλα,

1089
01:15:42,250 --> 01:15:43,918
κρέμασα τα πατίνια μου.

1090
01:15:44,711 --> 01:15:47,881
Τα πράγματα είναι πολύ πιο ήσυχα
και μεταξύ μας.

1091
01:15:48,048 --> 01:15:49,883
Λοιπόν, καλά.

1092
01:15:50,050 --> 01:15:53,219
Είναι στη Μπολόνια όλη την εβδομάδα
και είμαι στη Ρώμη.

1093
01:15:53,386 --> 01:15:54,971
Είναι το Σαββατοκύριακο, αλλά...

1094
01:15:55,138 --> 01:15:59,142
Η γυναίκα μου αποκοιμιέται στο κρεβάτι
με τα παιδιά.

1095
01:15:59,309 --> 01:16:01,644
Ωραία, μπορείς να ξαναδιαβάσεις τον Τοκβίλ.

1096
01:16:01,811 --> 01:16:05,190
Αυτό έκανα.
2.000 σελίδες σε χαρτί της Βίβλου.

1097
01:16:05,356 --> 01:16:09,360
Καλλιεργείται όλο και περισσότερο,
και ο προστάτης του πρήζεται όλο και περισσότερο.

1098
01:16:10,487 --> 01:16:13,531
Συγγνώμη, το απολαμβάνω ακόμα πολύ.

1099
01:16:14,491 --> 01:16:18,036
Στη χώρα υπάρχει ένας γέρος καουμπόη...

1100
01:16:24,084 --> 01:16:26,086
καουμπόη; Είσαι με έναν καουμπόη τώρα;

1101
01:16:26,252 --> 01:16:30,590
Ναι, υπάρχει ένας γέρος καουμπόι
Προσκαλώ να τινάξω τον θάμνο μου.

1102
01:16:30,757 --> 01:16:32,425
Να ταρακουνήσεις τον θάμνο σου!

1103
01:16:32,592 --> 01:16:35,386
Ναι, αλλά τσακωθήκαμε.

1104
01:16:35,553 --> 01:16:38,473
Δεν θα καταλάβω ποτέ τους άντρες.

1105
01:16:38,640 --> 01:16:42,644
Όλη μου τη ζωή έβγαινα με cads
που σκέφτηκε μόνο να δραπετεύσει

1106
01:16:42,811 --> 01:16:45,146
αφού ικανοποιήσουν τις βασικές τους ανάγκες.

1107
01:16:45,313 --> 01:16:48,566
Την άλλη μέρα, ως κομπλιμέντο,
Είπα στον καουμπόη μου,

1108
01:16:48,733 --> 01:16:52,821
«Να σκεφτόμαστε ότι μπορούμε ακόμα να έχουμε
σεξουαλικά πτερύγια στην ηλικία μας».

1109
01:16:52,987 --> 01:16:54,823
Ήταν θυμωμένος.

1110
01:16:54,989 --> 01:16:58,701
Δεν θέλει να είναι αντικείμενο σεξ,
μιλάει για την αρρενωπότητά του.

1111
01:16:58,868 --> 01:17:01,996
- Μας αρέσει αυτό!
- Επικαλείται την πείνα του πατέρα,

1112
01:17:02,163 --> 01:17:06,042
συνεχίζει την εξερεύνηση
η θηλυκή του πλευρά, το εσωτερικό του εγώ.

1113
01:17:06,209 --> 01:17:08,753
Ήταν αφόρητο.

1114
01:17:08,920 --> 01:17:12,382
Το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι
ένας χυδαίος συναισθηματικός.

1115
01:17:12,549 --> 01:17:15,802
Θέλω να με βιδώσουν με δύναμη.
Αυτό είναι όλο.

1116
01:17:15,969 --> 01:17:19,097
Είμαι ευαίσθητος και αρκετά έξυπνος για δύο.

1117
01:17:20,390 --> 01:17:21,975
Ένα τρίψιμο;

1118
01:17:22,142 --> 01:17:23,560
Θα ήθελε ένα τρίψιμο;

1119
01:17:23,726 --> 01:17:26,729
Χρειάζεται ο μουσουλμάνος
να υποκύψω στη Μέκκα;

1120
01:17:26,896 --> 01:17:30,233
Μήπως ο καρμελίτης
λαχταράς το Ιερό είδος;

1121
01:17:31,234 --> 01:17:33,987
Είναι η πρώτη σου φορά εδώ;

1122
01:17:35,280 --> 01:17:38,324
Δεν ξέρω
αν πιστεύεις σε τυχαίες πράξεις

1123
01:17:38,491 --> 01:17:40,243
της καλοσύνης,

1124
01:17:40,410 --> 01:17:43,413
αλλά αν το κάνεις,
κάνει αυτόν τον άρρωστο άνθρωπο ευτυχισμένο.

1125
01:17:43,580 --> 01:17:45,915
Δώστε του τη μητέρα όλων των ρούχων.

1126
01:17:46,082 --> 01:17:50,044
Θα πληρωθείτε εκατονταπλάσια,
σε αυτή ή στην άλλη ζωή.

1127
01:18:14,485 --> 01:18:16,070
Είμαι ήδη στον παράδεισο;

1128
01:18:17,405 --> 01:18:20,408
Είσαι η Βαλκυρία μου, η Χουρή μου;

1129
01:18:25,330 --> 01:18:27,665
Χαρά!

1130
01:18:53,358 --> 01:18:54,567
Γειά σου;

1131
01:18:54,734 --> 01:18:56,945
Η Νάταλι δεν έδειξε.

1132
01:18:57,111 --> 01:18:59,447
Είναι κακό.
Ο πατέρας σου είναι σε απόσυρση.

1133
01:18:59,614 --> 01:19:01,741
Τηλεφώνησα, καμία απάντηση.

1134
01:19:13,253 --> 01:19:15,046
Ξέρεις πού είναι η Nathalie;

1135
01:19:15,213 --> 01:19:16,172
Καμία ιδέα.

1136
01:19:16,339 --> 01:19:17,590
Έχει εξαφανιστεί.

1137
01:19:17,757 --> 01:19:19,342
σε προειδοποίησα.

1138
01:19:20,343 --> 01:19:22,053
μπορεί να επιστρέψω.

1139
01:19:22,220 --> 01:19:23,304
Πριν τις 11.

1140
01:19:32,814 --> 01:19:35,733
Δεν πρέπει να το κάνω αυτό.

1141
01:19:58,840 --> 01:20:01,759
Είχες δίκιο.
Είπες να μην σε εμπιστευτώ.

1142
01:20:03,761 --> 01:20:05,555
Το είπε και ο αντιπρόσωπός σου.

1143
01:20:07,223 --> 01:20:10,810
Ξύπνα. έχουμε συμβόλαιο.
- τι συμβόλαιο;

1144
01:20:10,977 --> 01:20:12,729
Αγοράζω ναρκωτικά, εσύ προσέχεις τον μπαμπά.

1145
01:20:13,730 --> 01:20:15,815
-Τι συμβαίνει με αυτόν;
- Περιμένει.

1146
01:20:15,982 --> 01:20:18,526
ερχόμαστε.

1147
01:20:18,860 --> 01:20:20,111
ερχόμαστε.

1148
01:20:20,278 --> 01:20:21,738
Τηρείτε ένα συμβόλαιο!

1149
01:20:21,904 --> 01:20:24,157
Είναι βαρύ, φίλε.

1150
01:20:24,324 --> 01:20:28,161
Δεν είναι βαρύ. είχαμε μια συμφωνία.
Βασίζομαι σε σένα.

1151
01:20:28,328 --> 01:20:31,706
Στην αγορά... ο μπαμπάς μου...

1152
01:20:31,873 --> 01:20:33,249
Ξέρεις μπαμπά μου...

1153
01:20:33,416 --> 01:20:35,752
θες να ανταλλάξεις μπαμπάδες;
Εγώ, έφτιαξα τη ζωή μου.

1154
01:20:36,919 --> 01:20:38,588
Προτιμώ τη ζωή μου από τη δική σου.

1155
01:20:41,841 --> 01:20:45,261
Τέλειος νέος.

1156
01:20:45,428 --> 01:20:48,139
Τέλεια καριέρα.

1157
01:20:48,306 --> 01:20:51,225
Τέλεια αρραβωνιαστικιά.

1158
01:20:54,979 --> 01:20:56,439
Είμαι ατελής.

1159
01:20:56,522 --> 01:20:59,108
Είναι λυπηρό. Είναι πολύ λυπηρό.

1160
01:20:59,192 --> 01:21:00,568
Πού ήσουν;

1161
01:21:00,610 --> 01:21:02,987
Δεν ήξερα τι να κάνω.

1162
01:21:03,071 --> 01:21:05,615
- Πάρε ένα κουτάλι.
- τι;

1163
01:21:05,698 --> 01:21:07,784
Ένα κουτάλι.

1164
01:21:08,868 --> 01:21:10,453
Τριάντα.

1165
01:21:10,536 --> 01:21:12,205
Γεμίστε το μέχρι τα τριάντα.

1166
01:21:17,919 --> 01:21:19,587
Δεν μπορώ να τα καταφέρω.

1167
01:21:25,510 --> 01:21:27,011
Τι είναι αυτό;

1168
01:21:27,095 --> 01:21:29,263
Μην ρωτάτε, δεν έχουμε χρόνο.

1169
01:21:29,347 --> 01:21:33,434
Πρέπει να βοηθήσετε. σε παρακαλώ.
Δώσε του αυτό.

1170
01:21:33,476 --> 01:21:36,479
Το έχει ανάγκη.
Παρακαλώ, θα σας εξηγήσω αργότερα.

1171
01:21:36,562 --> 01:21:38,606
- Τι έχει;
- Ηρωίνη.

1172
01:21:39,607 --> 01:21:41,609
σε παρακαλώ.

1173
01:21:45,446 --> 01:21:48,866
- Κλείσε την πόρτα, τουλάχιστον.
- Πάω.

1174
01:22:01,796 --> 01:22:03,881
-Μόνο αυτή τη φορά.
- Σύντομα θα τελειώσει.

1175
01:22:06,467 --> 01:22:08,136
Καλύτερα;

1176
01:22:12,723 --> 01:22:14,725
Καθίσαμε στην προβλήτα σας.

1177
01:22:14,809 --> 01:22:17,520
Ποτέ δεν ήταν πιο ευτυχισμένος
παρά στη λίμνη.

1178
01:22:17,603 --> 01:22:19,939
Θα μπορούσαμε λοιπόν να δανειστούμε το εξοχικό;

1179
01:22:19,981 --> 01:22:22,692
Φυσικά, θα πάρω το κλειδί.

1180
01:22:22,775 --> 01:22:24,527
Σας ευχαριστώ.

1181
01:22:25,611 --> 01:22:27,363
Τι είναι αυτό;

1182
01:22:27,447 --> 01:22:29,157
Τα κλειδιά του εξοχικού.

1183
01:22:29,240 --> 01:22:30,825
Για ποιο λόγο;

1184
01:22:30,867 --> 01:22:32,994
Αφήνω τον Σεμπαστιέν να το χρησιμοποιήσει.

1185
01:22:33,077 --> 01:22:34,871
Θέλει να πάρει τον Rémy.

1186
01:22:34,954 --> 01:22:36,831
Χωρίς να με ρωτήσεις;

1187
01:22:36,914 --> 01:22:38,958
ειλικρινά λυπάμαι.

1188
01:22:39,000 --> 01:22:42,003
Είμαι αυτός που το στόλισε.

1189
01:22:42,170 --> 01:22:43,087
Αυτό είναι αλήθεια.

1190
01:22:43,254 --> 01:22:45,673
Οι ώρες στο Ikea, δεν μετράνε;

1191
01:22:45,840 --> 01:22:47,842
Ή τις κουρτίνες που έραψα;

1192
01:22:48,009 --> 01:22:50,511
Δανείζεις το σπίτι μας σε αγνώστους
χωρίς να ρωτήσω!

1193
01:22:50,553 --> 01:22:52,930
Ο Ρεμί δεν είναι ξένος.

1194
01:22:54,056 --> 01:22:56,851
Γι' αυτό Νικόλ
χωρισμένος Τομ Κρουζ!

1195
01:22:56,893 --> 01:23:00,021
Τους είχε δανείσει το σπίτι τους στο Κολοράντο
σε κανέναν.

1196
01:23:00,104 --> 01:23:03,191
Δανείζω το σπίτι μου
στον φίλο μου τον Rémy,

1197
01:23:03,274 --> 01:23:05,776
και σιωπάς.

1198
01:23:05,860 --> 01:23:09,280
Αν είναι έτσι,
Δεν θα μείνω άλλο δευτερόλεπτο.

1199
01:23:09,363 --> 01:23:12,074
Παίρνω τα κορίτσια και φεύγω.

1200
01:23:13,784 --> 01:23:16,078
λυπάμαι. Ξέχνα το, θα τα καταφέρουμε.

1201
01:23:16,162 --> 01:23:18,456
Αποκλείεται.
Χρησιμοποιήστε το όποτε θέλετε.

1202
01:23:20,500 --> 01:23:24,587
Μην ανησυχείς. Είναι πάντα έτσι.
Αυτή είναι η ζωή.

1203
01:23:25,922 --> 01:23:27,507
Ευχαριστώ.

1204
01:23:33,471 --> 01:23:35,348
Δεν υπάρχουν νέα από τη Sylvaine;

1205
01:23:35,389 --> 01:23:38,392
Όχι, τηλεφώνησα κιόλας
ο ιδιοκτήτης του σκάφους στη Χιλή.

1206
01:23:38,476 --> 01:23:40,728
Ελπίζω να είναι καλά.

1207
01:23:40,811 --> 01:23:44,607
Είναι, είναι απλώς η ανοδική σύνδεση του Δικτύου.
Ο Ειρηνικός είναι μεγάλος.

1208
01:24:00,540 --> 01:24:03,251
Αγκαλιάστε το μυστήριο.

1209
01:24:03,292 --> 01:24:05,753
Αγκαλιάστε το μυστήριο
και θα σωθείς.

1210
01:24:21,060 --> 01:24:22,603
Πες ότι τον αγαπάς.

1211
01:24:23,646 --> 01:24:25,481
Πες του,

1212
01:24:25,565 --> 01:24:27,233
και αγγίξτε τον.

1213
01:24:28,317 --> 01:24:29,569
Άγγιξε τον!

1214
01:24:31,862 --> 01:24:34,365
Τι είναι αυτό;
check out χωρίς εξουσιοδότηση;

1215
01:24:34,532 --> 01:24:37,493
Μην προσπαθήσεις να τον φέρεις πίσω
όταν χειροτερεύει!

1216
01:24:41,872 --> 01:24:43,624
Αγριος!

1217
01:24:43,791 --> 01:24:45,626
Θα θέλατε πραγματικά
την έχεις χτυπήσει;

1218
01:24:45,793 --> 01:24:48,129
Δεν ξέρω.

1219
01:24:48,296 --> 01:24:50,631
Δεν θα μπορούσα ποτέ να νικήσω μια γυναίκα.

1220
01:24:50,798 --> 01:24:53,217
Κρίμα? κάποιοι το άξιζαν.

1221
01:24:53,384 --> 01:24:55,469
Μην ξαναρχίσεις.

1222
01:24:55,636 --> 01:24:58,222
Μερικές γυναίκες χρειάζονται ένα σταθερό χέρι.

1223
01:24:58,389 --> 01:25:00,349
Για παράδειγμα, εσύ αδερφή...
- Αχ!

1224
01:25:00,516 --> 01:25:04,437
Βγάλτε τον από εδώ, για όνομα του Θεού!
Ξεφορτωθείτε τον!

1225
01:25:04,604 --> 01:25:08,608
Τι περιμένεις;!
τι, πληρώνεσαι με την ώρα;

1226
01:25:11,360 --> 01:25:13,362
Πιείτε αυτό.

1227
01:25:13,446 --> 01:25:14,780
Αυτή τη στιγμή;

1228
01:25:14,822 --> 01:25:17,283
Εδώ. Η μεθαδόνη είναι σοβαρή.

1229
01:25:29,170 --> 01:25:31,505
Τώρα σε εμπιστεύομαι.

1230
01:25:31,547 --> 01:25:32,840
Πίνετε ένα την ημέρα.

1231
01:25:32,882 --> 01:25:35,509
Μόνο ένα. Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο.

1232
01:25:35,551 --> 01:25:37,386
Επιστρέψτε τη Δευτέρα.

1233
01:25:37,470 --> 01:25:40,765
Αν σκάσεις,
είσαι εκτός προγράμματος.

1234
01:25:56,530 --> 01:25:58,949
Ακόμα δεν μπορώ να το συμφιλιωθώ.

1235
01:25:59,033 --> 01:26:02,161
Ξέρεις ότι πρέπει.

1236
01:26:03,371 --> 01:26:05,122
Δεν μπορώ να το δεχτώ.

1237
01:26:08,042 --> 01:26:10,586
Έτσι είναι. Είναι ο νόμος.

1238
01:26:10,753 --> 01:26:15,716
Την ίδια στιγμή που κλείνεις τα μάτια σου,
εκατομμύρια ακόμη θα πεθάνουν επίσης.

1239
01:26:15,883 --> 01:26:18,761
Αλλά δεν θα είμαι πια εδώ.
Μου.

1240
01:26:18,928 --> 01:26:21,555
Θα φύγω οριστικά.

1241
01:26:29,689 --> 01:26:31,691
Αν τουλάχιστον είχα μάθει κάτι.

1242
01:26:38,572 --> 01:26:42,284
Νιώθω αβοήθητος
όπως την ημέρα που γεννήθηκα.

1243
01:26:42,451 --> 01:26:45,496
Δεν βρήκα νόημα. Είναι...

1244
01:26:45,579 --> 01:26:47,248
πρέπει να ψάξω.

1245
01:26:53,421 --> 01:26:56,132
Πρέπει να συνεχίσω να ψάχνω...

1246
01:27:07,476 --> 01:27:09,520
ήμασταν τα πάντα.

1247
01:27:09,687 --> 01:27:12,940
Αυτονομιστές, υποστηρικτές
των ανεξάρτητων, των κυρίαρχων,

1248
01:27:13,107 --> 01:27:14,942
«κυριαρχία-συνεταιριστές».

1249
01:27:15,109 --> 01:27:18,070
Στην αρχή ήμασταν υπαρξιστές.

1250
01:27:18,237 --> 01:27:20,281
Διαβάζουμε Σαρτρ και Καμύ.

1251
01:27:20,448 --> 01:27:23,909
Τότε ο Φανόν,
γίναμε αντιαποικιστές.

1252
01:27:24,076 --> 01:27:25,703
Διαβάσαμε Μαρκούζε και γίναμε μαρξιστές.

1253
01:27:25,870 --> 01:27:27,246
Μαρξιστές-Λενινιστές.

1254
01:27:27,413 --> 01:27:28,956
- Τροτσκιστές.
- Μαοϊκοί.

1255
01:27:29,123 --> 01:27:30,916
Μετά τον Σολζενίτσιν αλλάξαμε.

1256
01:27:31,083 --> 01:27:32,960
Ήμασταν στρουκτουραλιστές.

1257
01:27:33,127 --> 01:27:34,503
Καταστασιακοί.

1258
01:27:34,670 --> 01:27:35,838
Φεμινίστριες.

1259
01:27:36,005 --> 01:27:37,089
αποδομιστές.

1260
01:27:37,256 --> 01:27:39,800
Υπάρχει «ισμός»
δεν έχουμε προσκυνήσει;

1261
01:27:39,967 --> 01:27:41,969
Ηλιθιότητα.

1262
01:27:42,136 --> 01:27:43,763
Θεέ μου, όχι. Σκεφτείτε τον Guo Jing.

1263
01:27:43,929 --> 01:27:45,473
Ποιος ήταν ο Guo Jing;

1264
01:27:45,639 --> 01:27:48,100
Ένας αρχαιολόγος με φούστα
σχισμή στον καβάλο.

1265
01:27:48,267 --> 01:27:50,144
Ακόμα κι εσύ θυμάσαι.

1266
01:27:50,311 --> 01:27:54,190
Στη δεκαετία του '70,
η Κίνα ανοίγει προς τα δυτικά.

1267
01:27:54,356 --> 01:27:56,984
Έρχεται
σε μια πολιτιστική ανταλλαγή.

1268
01:27:57,151 --> 01:28:00,988
Το πανεπιστήμιο στέλνει
είναι αξιόπιστο ριζοσπαστικό, εγώ...

1269
01:28:02,281 --> 01:28:05,493
Μπαίνω στην τραπεζαρία
του ξενοδοχείου της.

1270
01:28:05,659 --> 01:28:08,037
Την εντοπίζω και πεθαίνω.

1271
01:28:11,999 --> 01:28:16,170
Ομορφιά που θα μπορούσε να λιώσει του αυτοκράτορα Τσιν
7.000 πολεμιστές από τερακότα.

1272
01:28:16,212 --> 01:28:19,381
Παραγγέλνω τσάι, κάνουμε κουβεντούλα.

1273
01:28:19,465 --> 01:28:22,426
Μπορώ να μας δω να κάνουμε τον λωτό Πεκίνου.

1274
01:28:22,510 --> 01:28:24,220
Ο δράκος του Σετσουάν.

1275
01:28:24,386 --> 01:28:28,057
Να φτιάξω τον εαυτό μου
φαίνεται ενδιαφέρον,

1276
01:28:28,224 --> 01:28:31,977
βουτάω, «Η χώρα σου
έχει πετύχει τόσα πολλά.

1277
01:28:32,144 --> 01:28:33,521
«Είμαστε τόσο ζηλιάρηδες.

1278
01:28:33,687 --> 01:28:36,816
Η πολιτιστική σας επανάσταση
είναι υπέροχο!»

1279
01:28:38,692 --> 01:28:41,946
Τα υπέροχα μαύρα μάτια της γυαλίζουν.

1280
01:28:42,029 --> 01:28:44,782
Είμαι απογοητευμένος να το συνειδητοποιήσω
ότι σκέφτεται,

1281
01:28:44,865 --> 01:28:48,035
«Είναι είτε πράκτορας της CIA

1282
01:28:48,118 --> 01:28:50,788
ή ο χειρότερος κρετίνος στη δύση».

1283
01:28:50,871 --> 01:28:52,998
Η τελευταία υπόθεση κερδίζει.

1284
01:28:53,040 --> 01:28:55,835
Τόσο για τον λωτό και τον δράκο.

1285
01:28:55,876 --> 01:29:00,339
Για δύο χρόνια καθάριζε χοιροστάσια
σε μια φάρμα επανεκπαίδευσης.

1286
01:29:00,381 --> 01:29:04,635
Ο πατέρας δολοφονήθηκε,
μητέρα αυτοκτόνησε.

1287
01:29:04,718 --> 01:29:06,387
Και μερικοί χαζοί Γαλλοκαναδοί

1288
01:29:06,470 --> 01:29:09,390
ποιος έχει δει τις ταινίες
του Ζαν-Λικ Γκοντάρ

1289
01:29:09,431 --> 01:29:11,475
και διάβασε τον Φίλιπ Σόλερς

1290
01:29:11,559 --> 01:29:14,812
λέει ότι
την κινεζική πολιτιστική επανάσταση

1291
01:29:14,895 --> 01:29:17,398
είναι υπέροχο!

1292
01:29:20,234 --> 01:29:23,404
Ο κρετινισμός δεν βυθίζεται πιο κάτω.

1293
01:29:32,580 --> 01:29:35,916
Τα-ντα! εθελοντική απλότητα.

1294
01:29:36,000 --> 01:29:39,670
Αυγά ομελέτα με χαβιάρι ossetra
και φρέσκες τρούφες.

1295
01:29:39,753 --> 01:29:40,880
Από την Τοσκάνη.

1296
01:29:44,258 --> 01:29:48,220
Και να μείνω στην Ιταλία,
Castello Banfi Excelsus,

1297
01:29:48,262 --> 01:29:49,889
ένα μέτριο vintage.

1298
01:29:49,930 --> 01:29:51,974
Γιατί ήμασταν τόσο χαζοί;

1299
01:29:52,057 --> 01:29:56,103
- Να συμπεράνουμε τη συγγενή βλακεία;
- Καθόλου.

1300
01:29:56,145 --> 01:30:00,024
Η νοημοσύνη δεν είναι ατομικό χαρακτηριστικό.

1301
01:30:00,107 --> 01:30:03,360
Είναι συλλογικό, εθνικό, διακοπτόμενο.

1302
01:30:03,444 --> 01:30:05,654
Ω, μια νέα θεωρία!

1303
01:30:05,738 --> 01:30:09,658
Αθήνα, 416 π.Χ.
Ο Ευριπίδης κάνει πρεμιέρα την Ηλέκτρα του.

1304
01:30:09,742 --> 01:30:13,245
Παρευρίσκονται δύο αντίπαλοι,
Σοφοκλής και Αριστοφάνης.

1305
01:30:13,287 --> 01:30:16,040
Και δύο φίλοι, ο Σωκράτης και ο Πλάτωνας.

1306
01:30:16,123 --> 01:30:18,042
Η νοημοσύνη ήταν εκεί.

1307
01:30:18,125 --> 01:30:19,376
Μπορώ να το ξεπεράσω.

1308
01:30:19,460 --> 01:30:23,672
Firenze, 1504, Palazzo Vecchio,
σε αντικριστούς τοίχους, δύο ζωγράφοι:

1309
01:30:23,756 --> 01:30:25,966
Λεονάρντο ντα Βίντσι

1310
01:30:26,008 --> 01:30:28,052
και ο Μιχαήλ Άγγελος.

1311
01:30:28,135 --> 01:30:32,598
Ένας μαθητευόμενος: Raffaello.
Ένας μάνατζερ: Niccolò Machiavelli.

1312
01:30:34,183 --> 01:30:39,146
Φιλαδέλφεια, ΗΠΑ, 1776-1787.

1313
01:30:39,229 --> 01:30:41,231
Διακήρυξη Ανεξαρτησίας

1314
01:30:41,315 --> 01:30:42,942
και το σύνταγμα.

1315
01:30:46,654 --> 01:30:49,406
Άνταμς, Φράνκλιν, Τζέφερσον,

1316
01:30:49,490 --> 01:30:53,243
Ουάσινγκτον, Χάμιλτον και Μάντισον.

1317
01:30:53,327 --> 01:30:55,996
Καμία άλλη χώρα δεν ήταν τόσο ευλογημένη.

1318
01:30:56,038 --> 01:30:59,792
Γεννήθηκα στο Χικουτίμι,
Καναδάς, το 1950.

1319
01:30:59,833 --> 01:31:02,586
Είναι θαύμα που δεν είσαι χαζός.

1320
01:31:02,670 --> 01:31:06,256
Το 1950, όλοι ήταν χαζοί,
σε Αθήνα και Χικουτίμη.

1321
01:31:06,340 --> 01:31:09,510
Στην Ιταλία θα είχατε υποστηρίξει
οι Ερυθρές Ταξιαρχίες.

1322
01:31:09,551 --> 01:31:11,261
Τώρα είναι ο Μπερλουσκόνι.

1323
01:31:11,345 --> 01:31:13,263
Η Φιλαδέλφεια ψήφισε τον Τζορτζ Μπους.

1324
01:31:13,347 --> 01:31:17,142
Βλέπεις, δεν είσαι τόσο χαζός.

1325
01:31:17,184 --> 01:31:21,605
Η νοημοσύνη έχει εξαφανιστεί,
και μπορεί να χρειαστούν αιώνες για να επιστρέψει.

1326
01:31:21,689 --> 01:31:23,983
Από τον Τάκιτο στον Δάντη ήταν αυτό,
11 αιώνες;

1327
01:31:24,024 --> 01:31:27,903
- Οι Άραβες κράτησαν τη νοημοσύνη ζωντανή.
- Αλήθεια.

1328
01:31:27,987 --> 01:31:29,238
Δεν πεινάς;

1329
01:31:31,198 --> 01:31:32,533
Δεν θα πέσει.

1330
01:31:33,367 --> 01:31:36,453
- Και εσύ;
- Όχι, ευχαριστώ.

1331
01:31:37,871 --> 01:31:42,501
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα τη μέρα
θα απορρίψεις φρέσκες τρούφες.

1332
01:31:45,379 --> 01:31:47,381
Αλίμονο, αυτή η μέρα είναι εδώ.

1333
01:31:50,050 --> 01:31:51,593
Μια γουλιά κρασί;

1334
01:31:53,554 --> 01:31:56,724
Πιείτε στην υγεία μου
και πες μου πόσο καλό είναι.

1335
01:32:29,006 --> 01:32:32,760
Θα ήθελα να υποκύψω
όπως και ο Félix Faure.

1336
01:32:32,801 --> 01:32:36,430
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;

1337
01:32:36,472 --> 01:32:38,223
Μπορώ να ονειρεύομαι.

1338
01:32:38,265 --> 01:32:40,601
Ποιος ήταν αυτός; Γιατί;

1339
01:32:40,642 --> 01:32:42,436
Ω ευλογημένος Félix Faure,

1340
01:32:42,478 --> 01:32:46,065
ο Πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας.

1341
01:32:46,106 --> 01:32:49,860
Η καρδιά του σταμάτησε να χτυπά
ενώ η ερωμένη του,

1342
01:32:49,943 --> 01:32:53,697
η αξιοθαύμαστη κα Στάινχαϊλ,
γονατίζοντας μπροστά του,

1343
01:32:53,781 --> 01:32:57,785
του χάρισε το πιο ένδοξο
πίπα όλων των εποχών.

1344
01:32:59,828 --> 01:33:01,163
Θεέ μου!

1345
01:33:01,246 --> 01:33:03,207
Οι εχθροί του χαιρέτισαν,

1346
01:33:03,290 --> 01:33:07,086
«Τον έπιασε, τον επίδοξο Καίσαρα,
και έπαθε κρίση!»

1347
01:33:10,130 --> 01:33:15,135
Στο εξής η κα Στάινχαϊλ
ήταν γνωστό ως το φιλί του θανάτου.

1348
01:33:17,679 --> 01:33:20,432
Θα έπρεπε να είμαι τόσο τυχερός!

1349
01:33:20,474 --> 01:33:24,228
Δεν φταίμε εμείς
αν η καρδιά σου είναι ασταμάτητη.

1350
01:33:24,311 --> 01:33:26,980
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω
ότι κάποια στιγμή,

1351
01:33:27,022 --> 01:33:31,693
Εγώ και αρκετοί άλλοι εδώ
σε έπληξε πιο εγκάρδια,

1352
01:33:31,777 --> 01:33:34,530
με αρκετή δύναμη
να αναποδογυρίσει ένα σκαρί.

1353
01:33:34,613 --> 01:33:39,076
Τι ξέρεις
σχετικά με το φύσημα σημαδούρων;

1354
01:33:39,159 --> 01:33:42,871
Λοιπόν, κύριε, οι προσπάθειές μας
κέρδισε τον έπαινο.

1355
01:33:42,955 --> 01:33:46,166
Παράδεισος, αυτό είναι δύσκολο να το καταπιείς.

1356
01:34:01,515 --> 01:34:02,850
Είμαι χτυπημένος.

1357
01:34:02,891 --> 01:34:04,726
Πάω για ύπνο.

1358
01:34:06,186 --> 01:34:07,855
Δεν έρχεσαι;

1359
01:34:07,938 --> 01:34:09,606
Όχι απόψε.

1360
01:34:59,573 --> 01:35:03,869
Ο Μεσαίωνας,
τα χειρόγραφα...

1361
01:35:03,911 --> 01:35:06,580
Οι βάρβαροι, παντού,
αύριο...

1362
01:35:10,918 --> 01:35:13,754
Ο πρίγκιπας τους πλησιάζει.

1363
01:35:53,293 --> 01:35:54,253
Γειά σου.

1364
01:36:46,013 --> 01:36:47,681
φοβάμαι.

1365
01:36:51,018 --> 01:36:54,521
Θα κάνουμε ότι θέλετε.
Είναι δική σου απόφαση.

1366
01:37:04,531 --> 01:37:06,199
Ξέρεις τι θέλω για σένα;

1367
01:37:08,785 --> 01:37:11,121
Να έχω έναν τόσο καλό γιο όσο εσύ.

1368
01:37:27,679 --> 01:37:29,097
Ακούσατε από τη Sylvaine;

1369
01:37:30,724 --> 01:37:32,225
Όχι.

1370
01:37:32,267 --> 01:37:34,186
Πες της ότι τη σκέφτηκα.

1371
01:37:36,563 --> 01:37:38,065
σε αγαπώ.

1372
01:38:15,811 --> 01:38:19,856
Όχι πολύ καιρό πριν
Θα σε πηδούσα χωρίς να ρωτήσω.

1373
01:38:19,940 --> 01:38:22,609
Μπορεί να σε άφηνα.

1374
01:38:22,651 --> 01:38:24,778
Το ίδιο υποψιαζόμουν.

1375
01:38:41,294 --> 01:38:45,298
- Δεν ήμουν εδώ. Δεν με είδες.
- φυσικά.

1376
01:38:55,809 --> 01:38:57,602
Αυτό μόλις μπήκε.

1377
01:39:01,690 --> 01:39:06,194
Σε ένα πλοίο,
το λες κακό μάτι...

1378
01:39:09,823 --> 01:39:15,203
χτυπώντας έναν γρύλο, ένα παγόβουνο,

1379
01:39:15,287 --> 01:39:18,457
τη νύχτα,
ή φωτιά από διαρροή λαδιού...

1380
01:39:20,250 --> 01:39:23,753
Αν συμβεί αυτό,
ξέρεις ότι μπορεί να μην επιστρέψεις.

1381
01:39:26,715 --> 01:39:30,218
Έχει περάσει πολύς καιρός
από τότε που σε είδα.

1382
01:39:32,220 --> 01:39:35,682
Ο μπαμπάς μου, η παπούσκα μου,

1383
01:39:37,684 --> 01:39:40,020
Θα μου λείψεις σε όλη μου τη ζωή.

1384
01:39:43,356 --> 01:39:46,651
Πες στον εαυτό σου ότι είμαι μια ευτυχισμένη γυναίκα,
Βρήκα τη θέση μου.

1385
01:39:48,862 --> 01:39:50,864
Δεν ξέρω πώς το έκανες, αλλά...

1386
01:39:52,365 --> 01:39:55,202
κατάφερες να περάσεις
ο πόθος σου για ζωή.

1387
01:39:57,329 --> 01:40:00,790
Εσύ και η μαμά μεγαλώσατε
απίστευτα δυνατά παιδιά.

1388
01:40:02,375 --> 01:40:04,461
Είναι πραγματικά ένα θαύμα.

1389
01:40:07,214 --> 01:40:08,715
Ξέρεις...

1390
01:40:09,883 --> 01:40:15,055
ο πρώτος άντρας στη ζωή μιας γυναίκας...
είναι ο πατέρας της.

1391
01:40:20,143 --> 01:40:22,270
Θα είσαι πάντα μαζί μου.

1392
01:40:46,086 --> 01:40:50,840
Φίλοι, μοιραζόμαστε αυτή τη σεμνή ζωή
μαζί σας ήταν μια απόλαυση.

1393
01:40:52,259 --> 01:40:55,095
Παίρνω τα χαμόγελά σου μαζί μου.

1394
01:41:53,236 --> 01:41:55,405
Ρεμί, Ρεμί.

1395
01:41:56,573 --> 01:41:58,074
Rémy.

1396
01:42:13,340 --> 01:42:15,342
Ο άντρας της ζωής μου.

1397
01:42:45,830 --> 01:42:47,832
Ο φύλακας άγγελός μου.

1398
01:42:50,794 --> 01:42:52,796
Είναι προνόμιο να σε γνωρίζω.

1399
01:42:54,381 --> 01:42:56,841
Το προνόμιο ήταν όλο δικό μου, δεσποινίς.

1400
01:44:50,580 --> 01:44:54,083
Οι παραϊατρικοί δεν είναι ακόμα εδώ,
έχουν τεθεί υπό κράτηση.

1401
01:44:58,087 --> 01:45:01,090
Πάμε μια βόλτα στην παραλία.

1402
01:45:43,383 --> 01:45:45,635
Η μαμά δεν θέλει να ζήσει εδώ.

1403
01:45:45,718 --> 01:45:47,720
Δεν χρειάζεται να το πουλήσω.

1404
01:45:47,804 --> 01:45:49,305
Μπορείτε να μετακομίσετε προς το παρόν.

1405
01:46:05,697 --> 01:46:08,491
ΑΝ ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΝΤΡΑΣ

1406
01:46:16,249 --> 01:46:18,376
ΙΣΤΟΡΙΑ ΚΑΙ ΟΥΤΟΠΙΑ

1407
01:47:40,667 --> 01:47:42,919
δεν θα επιστρέψεις ποτέ;

1408
01:47:43,086 --> 01:47:45,088
Από τότε που πέθανε η μητέρα μου,
Δεν έχω κανέναν εδώ.

1409
01:47:45,254 --> 01:47:46,923
Εκτός από εσάς τους δύο.

1410
01:47:47,090 --> 01:47:51,260
Γιατί δεν έρχεσαι για τα Χριστούγεννα;
- Ναι. ελάτε να περάσετε δύο εβδομάδες μαζί μας.

1411
01:47:51,427 --> 01:47:52,929
Εντάξει.

1412
01:47:53,096 --> 01:47:56,766
Άκου, εξαρτάται κάπως
στην κόρη μου, αλλά γιατί όχι.

1413
01:47:56,933 --> 01:47:58,935
Πρέπει να πάμε τώρα.

1414
01:48:00,436 --> 01:48:02,605
Αντίο, Σεμπαστιέν.

1415
01:48:02,772 --> 01:48:04,440
Φρόντισε τον εαυτό σου.

1416
01:48:04,607 --> 01:48:07,110
- Κι εσύ.
-Καλό ταξίδι.

1417
01:48:07,276 --> 01:48:08,444
Καλέστε μας.

1418
01:48:08,611 --> 01:48:10,780
- Φρόντισε τον εαυτό σου.
- Ευχαριστώ.

1419
01:48:16,285 --> 01:48:17,787
Ορίστε.

1420
01:48:18,454 --> 01:48:19,789
Σας ευχαριστώ.

1421
01:48:28,798 --> 01:48:30,633
σε αγαπώ.